1 00:00:06,000 --> 00:00:08,240 ♪ Tu n'admettras pas que tu m'aimes… ♪ 2 00:00:08,320 --> 00:00:09,400 Mm-hmm. 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,120 ♪ Et donc ♪ 4 00:00:11,200 --> 00:00:15,760 ♪ Comment puis-je le savoir ? ♪ 5 00:00:15,840 --> 00:00:18,200 ♪ Tu me dis toujours… ♪ 6 00:00:19,640 --> 00:00:20,560 À quoi je ressemble ? 7 00:00:20,640 --> 00:00:21,680 Magnifique. 8 00:00:22,360 --> 00:00:25,160 Allez jeter un oeil à vous-même dans le miroir. En ce moment, Adam. 9 00:00:25,240 --> 00:00:26,560 Va te regarder dans le miroir. 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,880 ♪ Et puis je t'invite… ♪ 11 00:00:30,960 --> 00:00:31,960 Je suis plutôt jolie. 12 00:00:32,040 --> 00:00:34,760 Présentation d'Adamina de Moordale ! 13 00:00:34,840 --> 00:00:36,920 ♪ Tu ferais mieux de leur donner, Adamina ! ♪ 14 00:00:37,000 --> 00:00:39,280 ♪ Tu ferais mieux de leur donner, Adamina ! Allons-y! ♪ 15 00:00:39,360 --> 00:00:41,080 ♪ Tu ferais mieux de leur donner, Adamina ! ♪ 16 00:00:41,160 --> 00:00:43,800 ♪ Tu ferais mieux de leur donner, Adamina ! ♪ 17 00:00:43,880 --> 00:00:44,840 [Eric laughs] 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,200 Bébé, tu vas gâcher mon maquillage. 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,480 Je vais te ruiner. 20 00:00:51,840 --> 00:00:54,080 ♪ Et je ne veux pas finir ♪ 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,840 ♪ Being parted ♪ 22 00:00:56,920 --> 00:00:58,760 ♪ Le cœur brisé… ♪ 23 00:01:00,960 --> 00:01:03,600 Je pense que je suis prêt à le faire, tu sais… 24 00:01:04,200 --> 00:01:05,880 -Vraiment ? -Ouais. 25 00:01:05,960 --> 00:01:07,560 -Vraiment? -Oui. 26 00:01:07,640 --> 00:01:12,960 [riant avec enthousiasme] 27 00:01:13,680 --> 00:01:14,840 D'accord. 28 00:01:16,920 --> 00:01:18,920 [Eric chuckling] 29 00:01:20,960 --> 00:01:22,160 Okay, switch. 30 00:01:24,360 --> 00:01:27,320 -Adam, que se passe-t-il ? -Tu dois venir... Il y a... 31 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 [rires, grognements] D'accord. 32 00:01:30,960 --> 00:01:31,880 [Adam] Ouais. 33 00:01:33,280 --> 00:01:35,280 - [Éric] Adam ? -Quoi? 34 00:01:36,200 --> 00:01:38,280 -Tu vas bien ? -[les deux rient] 35 00:01:38,360 --> 00:01:40,920 [Maureen] Adam, Est-ce qu'Eric aimerait rester pour dîner ? 36 00:01:41,000 --> 00:01:43,840 -Elle arrive. Elle entrera. -Allez. Allez, maintenant ! Aller! 37 00:01:44,560 --> 00:01:45,480 [bruit] 38 00:01:45,560 --> 00:01:47,000 [Éric] Oh mon Dieu ! Ça va ? 39 00:01:47,080 --> 00:01:49,280 -[tous deux haletants] -[des pas approchant dans les escaliers] 40 00:01:49,360 --> 00:01:51,280 [frapper à la porte, la porte s'ouvre] 41 00:01:51,360 --> 00:01:53,000 [halètement] Est-ce que tout va bien ? 42 00:01:53,080 --> 00:01:54,840 -Ouais. -Non. Ouais. 43 00:01:54,920 --> 00:01:55,920 [Eric, Adam rient] 44 00:01:56,000 --> 00:01:57,320 Nous étions juste, euh… 45 00:01:59,440 --> 00:02:01,120 Nous faisions du karaté, alors… 46 00:02:01,200 --> 00:02:02,040 Ah. [rires] 47 00:02:02,720 --> 00:02:04,880 -Ouais. -Eh bien, amuse-toi bien. 48 00:02:04,960 --> 00:02:06,080 [rires] Ooh ! 49 00:02:06,160 --> 00:02:07,960 [expire brusquement, rit] 50 00:02:08,040 --> 00:02:09,040 D'accord. [rires] 51 00:02:09,120 --> 00:02:10,160 [Éric rit] 52 00:02:10,240 --> 00:02:11,400 [la porte se ferme] 53 00:02:11,480 --> 00:02:12,360 [Adam rit] 54 00:02:12,440 --> 00:02:15,560 [rire tendu] 55 00:02:16,680 --> 00:02:18,920 Tu sais que ta mère le sait nous ne sommes pas que des amis, n'est-ce pas ? 56 00:02:20,160 --> 00:02:22,680 Peut-être que tu devrais lui dire ? 57 00:02:23,880 --> 00:02:26,240 Euh, ouais, je le ferai. Mais pas encore. 58 00:02:27,920 --> 00:02:29,040 [soupirs] 59 00:02:29,120 --> 00:02:31,200 Alors, tu veux toujours le faire ? 60 00:02:32,640 --> 00:02:33,560 Oh ouais. 61 00:02:33,640 --> 00:02:34,520 Ouais? 62 00:02:35,440 --> 00:02:37,720 --[Maureen] Le dîner est prêt dans cinq minutes ! -D'accord. D'accord. 63 00:02:37,800 --> 00:02:41,280 Alors pas ce soir, mais nous allons faire l'amour, 64 00:02:41,360 --> 00:02:43,280 et je suis tellement excité! 65 00:02:43,360 --> 00:02:45,560 - [Adam se tait] --[Eric rit] 66 00:02:46,320 --> 00:02:49,080 ♪ Un million de fois je te l'ai demandé ♪ 67 00:02:49,880 --> 00:02:53,800 ♪ Et puis je t'invite ♪ 68 00:02:54,480 --> 00:02:58,400 ♪ Encore une fois, tu réponds seulement ♪ 69 00:02:59,040 --> 00:03:02,240 ♪ Peut-être, peut-être, peut-être ♪ 70 00:03:03,960 --> 00:03:05,200 [la chanson se termine] 71 00:03:05,280 --> 00:03:06,480 [Isaac sirote] 72 00:03:06,560 --> 00:03:07,920 [la radio joue indistinctement] 73 00:03:08,000 --> 00:03:09,880 « Doué et talentueux ». 74 00:03:09,960 --> 00:03:10,800 Quoi? 75 00:03:11,760 --> 00:03:15,520 Oh, c'est un stratagème, étudier en Amérique pendant quelques mois. 76 00:03:15,600 --> 00:03:18,960 Mon professeur veut que je postule. Je pense que cela semble un peu stupide. 77 00:03:19,040 --> 00:03:22,160 Étudier en Amérique n’a pas l’air stupide. Vous devez absolument postuler. 78 00:03:23,280 --> 00:03:25,720 Doué, talentueux ? 79 00:03:25,800 --> 00:03:27,480 -C'est tout toi, bébé ! --[rires] 80 00:03:28,000 --> 00:03:29,720 Ouais, eh bien, je ne peux pas me le permettre, alors… 81 00:03:32,800 --> 00:03:34,480 Tu as un peu de confiture sur le visage. 82 00:03:34,560 --> 00:03:36,720 -Où? [rires] -Non, je vais vomir. Enlevez-le. 83 00:03:36,800 --> 00:03:39,440 -Enlève-le. C'est dégoûtant. -Tu peux le faire, s'il te plaît ? 84 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 -J'ai compris. -Merci. 85 00:03:45,600 --> 00:03:49,240 Okay, je ferais mieux d'y aller. Je vous verrai plus tard, deux connards. 86 00:03:49,320 --> 00:03:51,000 Amusez-vous à postuler pour le programme. 87 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 - Sauf que je ne postule pas. -Sauf que tu l'es. 88 00:03:54,560 --> 00:03:57,160 [la porte s'ouvre, se ferme] 89 00:03:57,240 --> 00:04:00,440 Ça commence à se sentir un peu Un préavis de deux semaines ici, je dis juste. 90 00:04:01,840 --> 00:04:03,400 Voulez-vous dire 9 semaines et demie ? 91 00:04:04,800 --> 00:04:05,880 Je fais. 92 00:04:05,960 --> 00:04:08,000 ["L'homme fantastique" par William Onyeabor jouant] 93 00:04:08,760 --> 00:04:09,600 Moche. 94 00:04:10,280 --> 00:04:11,600 Vraiment moche. 95 00:04:11,680 --> 00:04:12,560 Le plus laid. 96 00:04:12,640 --> 00:04:14,080 Que. J'aime bien celui-là. 97 00:04:14,680 --> 00:04:18,480 ♪ Depuis que je te connais, bébé Ouais ♪ 98 00:04:18,560 --> 00:04:21,480 ♪ Je te l'ai dit Comme tu es gentil ♪ 99 00:04:23,360 --> 00:04:26,200 ♪ Je t'ai dit à quel point tu es bon ♪ 100 00:04:26,800 --> 00:04:30,280 ♪ Maintenant, je veux que tu essaies de me le dire À quoi je ressemble ♪ 101 00:04:31,440 --> 00:04:33,600 ♪ Dis-moi, dis-moi, dis-moi ♪ 102 00:04:33,680 --> 00:04:36,440 ♪ Dis-moi, dis-moi, dis-moi ♪ 103 00:04:36,520 --> 00:04:38,600 ♪ S'il te plaît, dis-moi à quoi je ressemble ♪ 104 00:04:39,680 --> 00:04:42,640 ♪ Tu es si belle ♪ 105 00:04:43,960 --> 00:04:45,720 ♪ Homme fantastique… ♪ 106 00:04:47,800 --> 00:04:49,760 Oh, tu es sûr de ça ? 107 00:04:50,360 --> 00:04:51,440 Je ressemble à Magnéto. 108 00:04:52,160 --> 00:04:53,520 Je suis sûr. 109 00:04:57,480 --> 00:04:59,560 Mais les poils du visage doivent disparaître. Désolé. 110 00:04:59,640 --> 00:05:01,720 Pourquoi? J'ai passé tout l'été à cultiver ça. 111 00:05:01,800 --> 00:05:02,960 -Aww. -S'il te plaît! 112 00:05:05,400 --> 00:05:06,960 [expire brusquement] 113 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 Je préfère t'embrasser sans. 114 00:05:10,240 --> 00:05:11,920 Alors je vais aller le raser. 115 00:05:12,960 --> 00:05:14,400 N'oubliez pas votre veste ! 116 00:05:15,880 --> 00:05:17,640 C'est celui d'Anwar. Il est cool avec ça. 117 00:05:19,560 --> 00:05:20,680 J'attendrai en bas. 118 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 [musique funky jouée] 119 00:05:27,480 --> 00:05:28,720 Bonjour, M. Hendricks. 120 00:05:31,840 --> 00:05:34,640 Bonjour, Ruby. Voudriez-vous un peu 121 00:05:35,440 --> 00:05:36,280 le petit-déjeuner ? 122 00:05:36,360 --> 00:05:38,400 -Tu n'as pas de lait de noix ? -Mm-mm. 123 00:05:39,960 --> 00:05:42,520 Eh bien, si je mange autre chose avant 10h00, je vais vomir. 124 00:05:42,600 --> 00:05:44,080 Alors non, merci. 125 00:05:45,920 --> 00:05:49,680 Je suis très heureux que tu te sentes à l'aise passer la nuit avec Otis. 126 00:05:49,760 --> 00:05:53,000 Je veux que vous ressentiez tous les deux que c'est un espace sûr 127 00:05:53,080 --> 00:05:54,400 pour explorer votre relation. 128 00:05:54,480 --> 00:05:57,760 Oh, on fait juste du sexe occasionnel. Je ne sortirais jamais avec lui. [se moque] 129 00:05:57,840 --> 00:05:59,240 [Jean pète] 130 00:05:59,320 --> 00:06:02,840 Oh, je suis vraiment désolé. Je n'ai jamais été aussi gazeux avec Otis. 131 00:06:02,920 --> 00:06:05,720 Est-ce que ça ne semble pas un peu dégoûtant avoir quelque chose qui grandit en toi ? 132 00:06:05,800 --> 00:06:08,440 Non, ça semble tout à fait naturel. 133 00:06:08,520 --> 00:06:09,840 Cela me rendrait claustrophobe. 134 00:06:10,760 --> 00:06:13,600 Eh bien, c'est intéressant. Pourquoi penserais-tu cela ? 135 00:06:14,440 --> 00:06:16,560 Et si le père s'avère que c'est un connard ? 136 00:06:16,640 --> 00:06:20,360 Alors je dois le voir jusqu'au jour de ma mort juste parce qu'il m'a mis enceinte. 137 00:06:20,440 --> 00:06:21,640 Eh bien, il y a ça. 138 00:06:21,720 --> 00:06:24,400 -L'engagement peut être une perspective effrayante. -[expire] 139 00:06:24,480 --> 00:06:28,520 Maman, peux-tu s'il te plaît ne pas faire de thérapie mon ami ? 140 00:06:28,600 --> 00:06:30,040 Bonjour, chérie. 141 00:06:30,120 --> 00:06:32,160 C'est une tenue intéressante. 142 00:06:32,240 --> 00:06:33,440 Très suave. 143 00:06:34,720 --> 00:06:37,480 -Je t'avais dit que j'avais l'air stupide. -Tu n'as pas l'air stupide, OT. 144 00:06:38,080 --> 00:06:39,760 Vous avez l'air chic et cher. 145 00:06:40,440 --> 00:06:41,280 OT ? 146 00:06:42,080 --> 00:06:45,080 Oh ouais. Otis était un peu bébé, donc je l'ai changé. [rires] 147 00:06:45,160 --> 00:06:46,240 D'accord, allons-y. 148 00:06:51,880 --> 00:06:54,680 -Alors vous vous remettez ensemble ? -Non. 149 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 Nous allons être coparentaux. 150 00:06:59,720 --> 00:07:01,320 -Tu es contrarié ? -Non. 151 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Oui. Je suis confus. 152 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 Je pensais que tu aimais Jean. 153 00:07:06,400 --> 00:07:07,760 Elle t'a vraiment blessé, papa. 154 00:07:08,680 --> 00:07:11,120 Écouter, Je pense que j'ai juste besoin de temps pour traiter cela. 155 00:07:12,840 --> 00:07:13,760 D'accord. 156 00:07:15,600 --> 00:07:16,920 Je t'aime, gamin. 157 00:07:19,200 --> 00:07:21,880 [bavardage indistinct] 158 00:07:22,640 --> 00:07:25,520 - Qu'est-ce que tu écris ? -Non, je ne le lis pas encore. Ce n'est pas prêt. 159 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 La Moordale Gazette a annoncé un concours de courte fiction. 160 00:07:28,480 --> 00:07:29,800 C'est un cinq grand prix ! 161 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Pensez à la quantité de latex Je pourrais m'en sortir. 162 00:07:32,360 --> 00:07:33,200 [se moque] 163 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 Ça va ? 164 00:07:37,920 --> 00:07:40,720 J'ai découvert que mon père allait avoir un bébé avec Jean Milburn. 165 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 Euh! 166 00:07:41,720 --> 00:07:43,280 -Ils ne sont pas trop vieux ? -Oui. 167 00:07:43,360 --> 00:07:45,480 Est-ce que ça veut dire Otis va être ton frère ? 168 00:07:45,560 --> 00:07:49,160 [« Patter Patter » par Nappy Brown en train de jouer] 169 00:07:49,240 --> 00:07:51,000 Oh merde ! 170 00:07:53,600 --> 00:07:55,000 Pourquoi tout le monde regarde ? 171 00:07:55,560 --> 00:07:56,720 [Rubis expire] 172 00:07:56,800 --> 00:07:58,720 Parce que tu es avec moi, évidemment. 173 00:07:58,800 --> 00:08:02,280 ♪ Qu'est-ce qu'il y a 'À propos de crépitements boo boo ♪ 174 00:08:02,360 --> 00:08:03,480 ♪ Mes yeux… ♪ 175 00:08:03,560 --> 00:08:05,360 Pourquoi tu marches comme ça ? 176 00:08:06,040 --> 00:08:07,200 C'est ma promenade. 177 00:08:07,280 --> 00:08:08,720 Eh bien, changez-le ! 178 00:08:09,520 --> 00:08:10,440 Waouh ! 179 00:08:10,520 --> 00:08:12,400 -Ils existent vraiment maintenant. -Mm-hm. 180 00:08:12,480 --> 00:08:13,560 Tu es sûr que tu vas bien ? 181 00:08:13,640 --> 00:08:15,080 Ouais, je vais bien, honnêtement. 182 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 Que fait cette ligne ici ? 183 00:08:17,720 --> 00:08:20,080 [la chanson continue] 184 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 [bavardage indistinct] 185 00:08:31,360 --> 00:08:35,960 ♪ Mon cœur fait des crépitements, crépitements crépitement, crépitement ♪ 186 00:08:36,040 --> 00:08:37,360 ♪ Chaque fois que je te regarde ♪ 187 00:08:37,440 --> 00:08:39,760 ♪ Je ne sais pas Qu'est-ce qu'il y a, ça compte ♪ 188 00:08:39,840 --> 00:08:43,440 ♪ Qu'est-ce qu'il y a Mais je pense que c'est parce que je t'aime ♪ 189 00:08:43,520 --> 00:08:46,400 ♪ crépitement, crépitement crépitement, crépitement ♪ 190 00:08:46,480 --> 00:08:49,320 ♪ crépitement, crépitement crépitement, crépitement ♪ 191 00:08:49,400 --> 00:08:52,480 Grossier. Ces casiers sont hideux. Gray m'efface complètement. 192 00:08:52,560 --> 00:08:55,040 Tu ne lui as pas dit on n'a pas le droit de porter du beige ou du marron ? 193 00:08:55,120 --> 00:08:58,200 En fait, je n'avais pas grand-chose avec quoi travailler, alors sois gentil, ouais ? 194 00:08:59,560 --> 00:09:00,960 Pourquoi porte-t-il ma veste ? 195 00:09:03,280 --> 00:09:05,360 - Veux-tu le récupérer, Anwar ? -Oui. 196 00:09:05,440 --> 00:09:06,520 Non, il ne le ferait pas. 197 00:09:06,600 --> 00:09:10,920 Oh mon Dieu! Je dois te parler maintenant ! Je... Pourquoi ressembles-tu à Magneto ? 198 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 -Euh, Ruby m'a habillé. -[rires] Ouais, je peux voir ça. 199 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 Désolé, Ruby. 200 00:09:16,960 --> 00:09:19,920 -D'accord, on se verra au déjeuner, OT. -On déjeune ensemble ? 201 00:09:20,520 --> 00:09:23,520 Non, tu déjeunes avec nous. N'oubliez pas que nous ne buvons que du Coca Zero. 202 00:09:23,600 --> 00:09:25,160 -[Eric] Mm-hmm. Ouais. -D'accord? 203 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 Il m'a volé mon look. 204 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Anwar, tu ne peux pas posséder un look. 205 00:09:28,680 --> 00:09:29,600 Droite. 206 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Que fais-tu? 207 00:09:33,640 --> 00:09:36,200 -Eh bien, je dois trouver un nouveau look maintenant, n'est-ce pas ? --[soupir] 208 00:09:37,160 --> 00:09:41,000 Pour info, ça, dangereusement proche du brun. 209 00:09:43,320 --> 00:09:44,480 Bonjour, bébé. 210 00:09:44,560 --> 00:09:45,680 [gémissements] 211 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 [Eric riant] Où… où vas-tu ? 212 00:09:47,840 --> 00:09:49,120 D'accord, d'accord, d'accord. 213 00:09:49,760 --> 00:09:54,480 [en rythme] Devinez qui va jusqu'au bout ce soir ? 214 00:09:54,560 --> 00:09:56,400 Allez, ouais ! Hein! 215 00:09:56,480 --> 00:09:57,720 Je suppose que c'est toi. 216 00:09:57,800 --> 00:09:59,720 Tu es censé avoir l'air heureux pour moi. 217 00:09:59,800 --> 00:10:02,120 Je suis heureux. Je suis content, Éric ! 218 00:10:02,200 --> 00:10:03,040 Euh-huh. 219 00:10:03,120 --> 00:10:05,320 Etes-vous sûr Adam ne va pas te déranger ? 220 00:10:05,400 --> 00:10:08,640 Je pense qu'il n'est pas à l'aise avec lui-même. Je ne veux pas que tu sois blessé. 221 00:10:08,720 --> 00:10:13,040 Assez! je ne veux pas entendre vos sentiments à propos d'Adam maintenant. 222 00:10:14,040 --> 00:10:16,360 -Ouais. -Je veux que tu sois mon meilleur ami. 223 00:10:16,440 --> 00:10:21,840 Et pose des questions à propos de moi qui vais jusqu'au bout, chemin, chemin ! 224 00:10:21,920 --> 00:10:23,960 -[les deux rient] -Tu as raison, d'accord. Désolé. 225 00:10:24,040 --> 00:10:25,600 Alors, où est-ce que ça va se passer ? 226 00:10:25,680 --> 00:10:29,040 Eh bien, nos deux parents sont à la maison, alors je prépare un pique-nique romantique. 227 00:10:29,120 --> 00:10:30,360 Nous allons le faire en plein air. 228 00:10:30,440 --> 00:10:31,280 En plein air? 229 00:10:31,360 --> 00:10:32,640 -Eh-heh. -Mm-hmm. 230 00:10:32,720 --> 00:10:34,840 -Eh-heh. Eh-hé. -Eh-heh. Eh-hé! 231 00:10:34,920 --> 00:10:38,480 ♪ Je vais jusqu'au bout J'irai jusqu'au bout ce soir ! ♪ 232 00:10:38,560 --> 00:10:41,840 ♪ Je vais jusqu'au bout J'irai jusqu'au bout ce soir ! ♪ 233 00:10:41,920 --> 00:10:45,080 ♪ Je vais jusqu'au bout Je vais aller jusqu'au bout... ♪ 234 00:10:45,160 --> 00:10:49,280 -Hé, pourquoi y a-t-il ces lignes sur le sol ? -Je pense que nous sommes censés marcher en file indienne. 235 00:10:49,360 --> 00:10:50,520 -[Éric] Vraiment ? -Mm-hmm. 236 00:10:51,040 --> 00:10:54,640 ♪ Je vais jusqu'au bout J'irai jusqu'au bout ce soir ! ♪ 237 00:10:57,120 --> 00:10:58,360 [les étudiants rient] 238 00:10:59,240 --> 00:11:00,600 [Dylan] Donne-nous un coup de main, Adam. 239 00:11:01,120 --> 00:11:02,600 Non, merci, je vais bien. 240 00:11:08,760 --> 00:11:10,600 D'accord, bonjour... [gémissements] 241 00:11:10,680 --> 00:11:13,320 --[les étudiants rient] -[Emily] Très drôle, très drôle. 242 00:11:13,400 --> 00:11:14,840 [bruit] 243 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 OK, qui a fait ça ? 244 00:11:17,000 --> 00:11:18,400 C'était Adam, mademoiselle. 245 00:11:18,480 --> 00:11:19,880 Non, ce n'était pas le cas, Dylan. 246 00:11:19,960 --> 00:11:22,480 Je t'ai déjà couvert. Vous faites ça à chaque fois. Dehors, maintenant. 247 00:11:22,560 --> 00:11:24,560 [étudiants] Ooh ! 248 00:11:24,640 --> 00:11:27,400 Tout le monde, passez à la page 25 du cahier d’exercices. 249 00:11:27,480 --> 00:11:28,680 Lisez à partir du haut. 250 00:11:28,760 --> 00:11:30,760 [musique pensive jouant] 251 00:11:43,240 --> 00:11:45,920 ♪ Bom-bom, bom-bom ♪ 252 00:11:46,000 --> 00:11:50,120 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ! Waouh ! ♪ 253 00:11:50,200 --> 00:11:53,000 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 254 00:11:53,080 --> 00:11:56,680 ♪ Ah-ah, ooh, ah ♪ 255 00:11:56,760 --> 00:12:00,200 ♪ Suce, suce, suce, suce Suce, suce, suce, suce ♪ 256 00:12:00,280 --> 00:12:03,520 ♪ Suce, suce, suce, suce Suce, suce, suce, suce ♪ 257 00:12:03,600 --> 00:12:05,680 ♪ Je suce mes seins Comme si tu me voulais ♪ 258 00:12:05,760 --> 00:12:08,000 ♪ M'appelle tout le temps comme Blondie ♪ 259 00:12:08,080 --> 00:12:10,880 ♪ Regarde ma Chrissy derrière C'est bien tout le temps ♪ 260 00:12:10,960 --> 00:12:12,800 -C'est ça ! Bien! -♪ Comme le sexe sur les plages ♪ 261 00:12:12,880 --> 00:12:15,200 ♪ Quoi d'autre Est-ce que dans les enseignements de Pêches ? ♪ 262 00:12:15,280 --> 00:12:16,720 ♪ Hein ? Quoi? ♪ 263 00:12:17,440 --> 00:12:19,160 -♪ Élimine la douleur ♪ -♪ Putain ♪ 264 00:12:19,240 --> 00:12:20,600 -♪ Élimine la douleur ♪ -♪ La douleur ♪ 265 00:12:20,680 --> 00:12:22,520 -♪ Élimine la douleur ♪ -♪ Putain ♪ 266 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 -♪ Élimine la douleur ♪ -♪ À l'extérieur ♪ 267 00:12:24,280 --> 00:12:25,880 -♪ Élimine la douleur -♪ Putain ♪ 268 00:12:25,960 --> 00:12:27,720 -♪ Élimine la douleur ♪ -Oh merde ! 269 00:12:27,800 --> 00:12:29,280 -♪ Élimine la douleur ♪ -Allez ! 270 00:12:29,360 --> 00:12:30,840 -Deux, trois ! -♪ Élimine la douleur ♪ 271 00:12:30,920 --> 00:12:32,520 ♪ Élimine la douleur ♪ 272 00:12:32,600 --> 00:12:34,000 ♪ Élimine la douleur ♪ 273 00:12:34,080 --> 00:12:35,840 ♪ Élimine la douleur ♪ 274 00:12:35,920 --> 00:12:37,920 ♪ Élimine la douleur ♪ 275 00:12:38,000 --> 00:12:39,960 ♪ Élimine la douleur ♪ 276 00:12:40,040 --> 00:12:44,760 ♪ Au diable la douleur, oui ♪ 277 00:12:44,840 --> 00:12:50,160 ♪ Suce, suce, suce Sucer mes seins ♪ 278 00:12:51,120 --> 00:12:52,240 [expire] 279 00:12:52,320 --> 00:12:53,480 Merci. 280 00:12:53,560 --> 00:12:55,080 Hé, Espoir ! [rires] 281 00:12:55,160 --> 00:12:57,360 Nous travaillons sur un petit truc pour le montage. 282 00:12:57,440 --> 00:12:59,960 Ça va être épique. Pourquoi tu ne prends pas une chaise ? 283 00:13:00,040 --> 00:13:04,600 Non, merci, Colin. Euh, puis-je emprunter Jackson, s'il te plaît ? 284 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 Ouais, cool. D'accord! 285 00:13:06,800 --> 00:13:09,720 Sopranos, tout ce que j'entends c'est des "nichons", d'accord ? 286 00:13:09,800 --> 00:13:13,120 C'est "nichons". Je veux que tu sois comme un chat en chaleur. 287 00:13:13,200 --> 00:13:16,680 [hurlant une mélodie] 288 00:13:17,560 --> 00:13:21,760 Je voulais entendre vos premières pensées sur les nouvelles directives pour les couloirs. 289 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Euh, ils sont intéressants. 290 00:13:25,040 --> 00:13:29,120 Intéressant n'est pas un mot, Jackson. Dis-moi ce que tu penses vraiment. 291 00:13:29,840 --> 00:13:32,640 -Je suppose que je ne comprends pas les lignes. -[Colin crie en arrière-plan] 292 00:13:32,720 --> 00:13:34,480 -Je me sens un peu militant. -[battements de tambour lointains] 293 00:13:34,560 --> 00:13:37,920 Il s'agit plutôt de créer un environnement plus calme pour apprendre. 294 00:13:38,000 --> 00:13:40,400 Pour inciter les étudiants à prendre le temps, 295 00:13:40,480 --> 00:13:42,760 être tranquille, et se présentent avec leur propre esprit. 296 00:13:42,840 --> 00:13:44,280 Un peu comme un truc bouddhiste ? 297 00:13:44,360 --> 00:13:45,280 [rires] Non. 298 00:13:45,360 --> 00:13:48,080 -Non, je pense que c'est important… -[le tambour s'arrête] 299 00:13:48,160 --> 00:13:51,160 …pour les étudiants utiliser le temps entre les cours 300 00:13:51,240 --> 00:13:53,840 pour traiter ce qu'ils ont appris tout au long de la journée. 301 00:13:53,920 --> 00:13:57,200 Et j'ai besoin que tu m'aides mettez-les au courant. 302 00:13:57,280 --> 00:13:59,120 Les gens vous admirent. 303 00:13:59,200 --> 00:14:00,920 [la cloche sonne] 304 00:14:01,000 --> 00:14:03,560 Je peux essayer… [se moque] … mais je pense que je vais avoir du mal 305 00:14:03,640 --> 00:14:05,960 pour amener quelqu'un par ici marchant en file indienne. 306 00:14:06,880 --> 00:14:08,800 Excusez-moi. Salut. 307 00:14:08,880 --> 00:14:10,000 Salut. 308 00:14:10,080 --> 00:14:12,720 Jackson va vous guider certaines des nouvelles valeurs de l'école. 309 00:14:12,800 --> 00:14:13,720 Oh. 310 00:14:15,480 --> 00:14:16,760 [Cal] Ça devrait être amusant. 311 00:14:17,280 --> 00:14:18,120 Hé. 312 00:14:18,200 --> 00:14:19,040 Salut. 313 00:14:19,560 --> 00:14:21,080 [musique fantaisiste jouant] 314 00:14:21,160 --> 00:14:22,520 Tu prends le bus ? 315 00:14:29,400 --> 00:14:30,720 [Emily] Ça va, Adam ? 316 00:14:33,440 --> 00:14:34,760 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 317 00:14:35,800 --> 00:14:36,640 Ouais. 318 00:14:37,960 --> 00:14:40,360 Je me demandais, euh, si… 319 00:14:41,040 --> 00:14:42,480 Je veux dire, si tu... 320 00:14:44,640 --> 00:14:46,760 Euh, en fait, tant pis. Euh, ce n'est rien. 321 00:14:47,880 --> 00:14:51,320 Rappelez-vous, je… je suis là si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit. 322 00:14:53,120 --> 00:14:53,960 Ouais. 323 00:14:56,240 --> 00:14:57,440 De quoi parle réellement cette ligne ? 324 00:14:57,520 --> 00:15:00,000 Je suppose que c'est ennuyeux quand les gens courent dans le couloir. 325 00:15:00,080 --> 00:15:03,680 C'est d'un modèle d'école scandinave sur la création d'unité sur le campus. 326 00:15:03,760 --> 00:15:04,600 D'accord. 327 00:15:04,680 --> 00:15:07,320 Apparemment, des couloirs plus calmes des notes égales dans tous les domaines. 328 00:15:07,400 --> 00:15:09,880 Et la dernière école de Hope obtenu une note de 90 % de A à A-Star, 329 00:15:09,960 --> 00:15:12,840 donc je ne me plains pas. J'ai fait des recherches sur elle. 330 00:15:12,920 --> 00:15:16,520 Cette ligne ne concerne pas l’unité. C'est une question de contrôle. 331 00:15:16,600 --> 00:15:18,840 Nous allons être mis dans de minuscules petites boîtes. 332 00:15:18,920 --> 00:15:21,680 -Je pense que c'est juste une réplique. -Rien n'est jamais juste une ligne. 333 00:15:22,280 --> 00:15:24,240 Veuillez rester à gauche. Merci. 334 00:15:25,280 --> 00:15:26,320 [le casier se ferme brusquement] 335 00:15:26,400 --> 00:15:29,280 Oh, Maeve, aucun perçage au visage n'est autorisé, j'en ai peur. 336 00:15:29,920 --> 00:15:30,760 Pourquoi? 337 00:15:30,840 --> 00:15:33,880 Tu ne porteras pas d'anneau dans le nez lorsque vous travaillez dans un grand cabinet d’avocats, n’est-ce pas ? 338 00:15:33,960 --> 00:15:36,520 L'école signifie pour vous préparer au monde réel, 339 00:15:36,600 --> 00:15:37,920 et d'après ce que j'ai entendu, 340 00:15:38,000 --> 00:15:41,200 tu es une fille très intelligente, alors soyons un joueur d'équipe. 341 00:15:44,600 --> 00:15:46,560 C'est la meilleure paire de seins J'ai déjà dessiné. 342 00:15:46,640 --> 00:15:48,680 Tu ne vas pas repeindre le Mur de Coq ? 343 00:15:48,760 --> 00:15:49,680 Pardon? 344 00:15:50,200 --> 00:15:53,400 Désolé. C'est un mur à l'arrière de l'école où les gens dessinent des organes génitaux. 345 00:15:53,480 --> 00:15:56,680 Ah, oui. Je m'en souviens de mon séjour ici. 346 00:15:56,760 --> 00:15:58,640 -Ils n'ont pas repeint ça ? -Non. 347 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 Oh, je m'appelle Vivienne Odusanya. 348 00:16:00,560 --> 00:16:01,840 Super prénom, Vivienne. 349 00:16:02,440 --> 00:16:04,720 je ferai peindre le mur dans les prochains jours. 350 00:16:04,800 --> 00:16:06,240 -Oh, on peut faire ça. -Quoi? 351 00:16:06,320 --> 00:16:07,680 Nous serions ravis de vous aider à le peindre. 352 00:16:08,520 --> 00:16:10,480 D'accord. Fantastique. 353 00:16:11,200 --> 00:16:12,280 Merci Vivienne. 354 00:16:14,640 --> 00:16:16,080 Pourquoi as-tu fait ça ? 355 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Vivi! 356 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 [Otis] Bonjour. 357 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 En fait, voudriez-vous vous tenir en face de moi ? Je souffre de misophonie. 358 00:16:38,560 --> 00:16:39,760 [bouche pleine] Qu'est-ce que c'est ? 359 00:16:39,840 --> 00:16:42,400 C'est une phobie du bruit des autres personnes qui mangent. 360 00:16:46,160 --> 00:16:48,240 -[mâche lentement] -Elle peut toujours t'entendre. 361 00:16:51,880 --> 00:16:52,760 Baise-moi. 362 00:17:00,200 --> 00:17:01,840 Bien, qu'est-ce qui se passe chez toi ? 363 00:17:03,480 --> 00:17:06,600 Tu ne peux pas vraiment aller bien avec eux étant un couple. C'est impossible. 364 00:17:06,680 --> 00:17:09,720 Je suis d'accord avec ça. Je pense qu'ils sont en quelque sorte parfaits ensemble. 365 00:17:12,840 --> 00:17:14,200 Je pense que j'aime quelqu'un d'autre. 366 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 Isaac ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 367 00:17:17,320 --> 00:17:18,800 Je le savais! 368 00:17:18,880 --> 00:17:21,160 Tu parles toujours de lui. 369 00:17:21,240 --> 00:17:23,000 Isaac ceci, Isaac cela. 370 00:17:23,080 --> 00:17:26,320 -Isaac, Isaac, Isaac. --[Maeve] Arrête, chut ! 371 00:17:26,400 --> 00:17:28,640 Oui, c'est Isaac, mais je suis confus 372 00:17:28,720 --> 00:17:32,280 parce que nous sommes devenus très proches en tant qu'amis, et je ne veux pas gâcher ça. 373 00:17:32,920 --> 00:17:35,160 Eh bien, je pense que tu n'as rien à perdre. 374 00:17:35,240 --> 00:17:39,320 Et si tout tourne mal, tu m'as toujours, moi et mes clapets. 375 00:17:39,400 --> 00:17:40,320 Ouais. 376 00:17:44,000 --> 00:17:45,040 Aimes, c'est incroyable. 377 00:17:45,120 --> 00:17:47,040 -Je me suis entraîné ! -Mmm. 378 00:17:47,120 --> 00:17:49,160 Mais toute la farine, ça me rend constipé. 379 00:17:49,240 --> 00:17:51,280 La semaine dernière, Je n'ai rien fait pendant cinq jours. 380 00:17:51,360 --> 00:17:53,280 Et quand j'ai finalement fait caca, 381 00:17:53,360 --> 00:17:56,680 c'était comme si mes fesses l'avaient fait cet orgasme gigantesque. 382 00:17:57,400 --> 00:18:00,400 -Oh, c'était super. -Vos histoires sont si spéciales, Aimes. 383 00:18:09,160 --> 00:18:11,040 [Jackson] Je ne peux pas croire que je peins un mur 384 00:18:11,120 --> 00:18:12,400 pour que tu puisses succomber à un professeur. 385 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 Ce mur est vulgaire. Vous faites une bonne chose. 386 00:18:15,000 --> 00:18:19,360 Beaucoup d'art est vulgaire, Viv. Picasso, obsédé par les bites et les vagins. 387 00:18:19,440 --> 00:18:21,640 Ce n'est pas Picasso. C'est des graffitis. 388 00:18:21,720 --> 00:18:23,560 [Cal] Qui doit dire qu'est-ce que l'art et qu'est-ce qui ne l'est pas ? 389 00:18:23,640 --> 00:18:24,920 -Oh, hé. -Hé. 390 00:18:25,000 --> 00:18:27,880 Je la connais. Eh bien, je veux dire, elle m'a croisé par hasard l'autre jour. 391 00:18:27,960 --> 00:18:31,720 Mes pronoms sont-ils, mais pas de soucis. Je m'appelle Cal. 392 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 Vous ne pouvez pas peindre sur ce mur. C'est de l'histoire. 393 00:18:36,640 --> 00:18:38,240 C'est un mur de pénis. 394 00:18:38,320 --> 00:18:40,760 D'accord, mais pas n'importe quels pénis. 395 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 C'est un mur de pénis historiques. 396 00:18:43,440 --> 00:18:47,720 Genre, regarde. Celui-ci, celui-ci a été dessiné en 1985. 397 00:18:47,800 --> 00:18:52,240 Et ce joli petit scrote juste là, 1990 ! 398 00:18:52,320 --> 00:18:55,560 Nous ne sommes même pas nés et tu essaies pour peindre dessus comme si de rien n'était. 399 00:18:55,640 --> 00:18:57,240 Peut-être qu'on ne devrait pas faire ça. 400 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Vous êtes préfet en chef, n'est-ce pas ? 401 00:19:00,640 --> 00:19:03,640 Si tu t'en soucies vraiment, vous devriez faire valoir votre point de vue. 402 00:19:07,680 --> 00:19:09,880 Je vais aller parler à Hope. 403 00:19:14,600 --> 00:19:17,640 [bavardage indistinct] 404 00:19:18,240 --> 00:19:20,520 [sifflant] Euh ! 405 00:19:20,600 --> 00:19:22,320 [siffle] Euh ! 406 00:19:22,400 --> 00:19:23,320 [Espoir] Colin ! 407 00:19:23,920 --> 00:19:24,920 Je suis content de t'avoir attrapé. 408 00:19:25,000 --> 00:19:27,280 Oh, désolé. Suis-je du mauvais côté de la ligne ? 409 00:19:27,360 --> 00:19:29,520 [rires] J'essaie encore de m'y habituer. 410 00:19:29,600 --> 00:19:30,520 Non. 411 00:19:31,120 --> 00:19:34,320 je voulais parler de vos choix de chansons pour la chorale. 412 00:19:34,400 --> 00:19:38,360 Eh bien, les élèves choisissent leurs propres chansons. Ça fait partie du plaisir. 413 00:19:38,440 --> 00:19:42,440 Oui, mais dans la foulée de toute la mauvaise presse que nous avons reçue, 414 00:19:42,520 --> 00:19:46,640 Je ne pense pas que les étudiants chantent à propos de « sucer des seins » est tout à fait sage. 415 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Est-ce que tu? 416 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 Non, je suppose que non. 417 00:19:51,800 --> 00:19:53,600 Je… je vais essayer de baisser le ton. 418 00:19:53,680 --> 00:19:56,120 Je vais demander à mon assistant de m'envoyer quelques suggestions 419 00:19:56,200 --> 00:19:58,560 pour des choix de chansons plus appropriés. 420 00:20:01,880 --> 00:20:04,320 -[Hope] Bonne conversation, Colin. -D'accord. 421 00:20:04,840 --> 00:20:06,800 [musique fantaisiste jouant] 422 00:20:10,600 --> 00:20:12,040 Va te faire foutre. 423 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 [crie] ♪ Groffinator ! ♪ 424 00:20:22,200 --> 00:20:23,360 [s'étouffe, tousse] 425 00:20:23,440 --> 00:20:26,000 Hein! Comment ça va? Qu'est-ce que tu fais ici, mon pote ? 426 00:20:26,080 --> 00:20:27,160 --[avale une gorgée] -Hein ? 427 00:20:27,880 --> 00:20:29,040 Quoi? 428 00:20:30,240 --> 00:20:35,400 Je suis en avance, euh, pour… pour une réunion à mon nouveau travail. 429 00:20:36,440 --> 00:20:37,680 Alors j'ai pensé que je me garerais ici. 430 00:20:38,800 --> 00:20:40,480 Pourquoi pas? [rires] 431 00:20:42,240 --> 00:20:43,120 Cool. 432 00:20:44,400 --> 00:20:47,160 Alors, comment est-elle ? La nouvelle directrice ? 433 00:20:47,240 --> 00:20:51,000 Différent. Elle a beaucoup d'idées de la façon de changer de lieu. 434 00:20:51,080 --> 00:20:55,120 Pas pour l'améliorer. Juste, euh, différent, vraiment. 435 00:20:57,600 --> 00:21:00,360 Eh bien, je ferais mieux de… [s'éclaircit la gorge] …mon nouveau travail, 436 00:21:00,440 --> 00:21:01,960 et je ne veux pas être en retard. 437 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 Eh bien, 438 00:21:03,920 --> 00:21:05,240 un nouvel emploi vous attend. [rires] 439 00:21:07,040 --> 00:21:08,200 Ouais. Euh… 440 00:21:10,400 --> 00:21:13,480 [M. Groff s'éclaircit la gorge] Euh. Euh. 441 00:21:13,560 --> 00:21:16,400 Cool. Michael, toi et moi, nous devrions sortir ensemble. 442 00:21:17,000 --> 00:21:21,320 Je sais que nous n'étions pas meilleurs amis ou quoi que ce soit, mais si tu as besoin de parler, je suis là, mec. 443 00:21:22,520 --> 00:21:24,200 Oh, c'est très gentil, Colin. 444 00:21:24,280 --> 00:21:25,120 Merci. 445 00:21:26,720 --> 00:21:28,400 -Au revoir. -Au revoir. 446 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 Ouais, prends soin de toi. Content de vous voir. 447 00:21:43,120 --> 00:21:45,960 Vous avez oublié votre sac ! Vous n'avez pas besoin de votre sac ? 448 00:21:46,880 --> 00:21:48,040 [doucement] S'il vous plaît, partez. 449 00:21:48,680 --> 00:21:50,480 Bonne chance! [rires] 450 00:21:54,400 --> 00:21:55,640 [expire brusquement] 451 00:21:55,720 --> 00:21:58,120 [musique espiègle jouant] 452 00:22:06,840 --> 00:22:10,760 ♪ Comment s'est passé le déjeuner de l'autre côté ? ♪ 453 00:22:11,400 --> 00:22:12,240 -Errible. -Hm ? 454 00:22:12,320 --> 00:22:15,920 Je n'ai pas le droit de mâcher ! Et je déteste ce haut ! 455 00:22:16,000 --> 00:22:19,800 Eric, il fait chaud et serré et très chaud ! 456 00:22:19,880 --> 00:22:22,120 Pourquoi est-ce que je porte cette chose ? Elle n'est pas là ! 457 00:22:22,200 --> 00:22:24,720 Okay, tu sais que tu n'as pas à le faire ces choses, n'est-ce pas ? 458 00:22:24,800 --> 00:22:28,120 Oui, je le fais si je veux continuer à avoir sexe occasionnel super incroyable. 459 00:22:28,200 --> 00:22:31,880 Et je sais que ça a l'air mauvais, mais le sexe est tellement bon. 460 00:22:32,880 --> 00:22:34,160 - [claquement de doigts] -Oh. 461 00:22:34,240 --> 00:22:36,120 OT. Sac! 462 00:22:36,200 --> 00:22:37,080 [Otis halète] 463 00:22:37,600 --> 00:22:39,560 -Désolé. Désolé, désolé. --[soupir] 464 00:22:42,880 --> 00:22:45,920 Que t'a-t-elle fait ? 465 00:22:46,640 --> 00:22:47,600 Eesh! 466 00:22:48,400 --> 00:22:51,680 Vous envisagez donc de devenir coparentalité sans se remettre ensemble ? 467 00:22:51,760 --> 00:22:53,840 Oui, c'est le plan. 468 00:22:53,920 --> 00:22:55,200 Nous savons que c'est 469 00:22:56,080 --> 00:22:57,680 une situation inhabituelle. 470 00:22:57,760 --> 00:23:00,800 Puis-je te demander ce qui t'a fait rompre la relation avant ? 471 00:23:01,960 --> 00:23:03,760 Oh, c'était un certain nombre de choses. 472 00:23:03,840 --> 00:23:05,320 Jean a embrassé son ex-mari. 473 00:23:06,280 --> 00:23:07,240 [thérapeute] Je vois. 474 00:23:07,760 --> 00:23:11,280 J'ai fait une erreur pour laquelle je me suis excusé. 475 00:23:11,360 --> 00:23:15,400 J'ai trouvé la présence soudaine d'un partenaire dans ma vie, 476 00:23:15,480 --> 00:23:19,960 dans mon espace, chaque jour, c'est difficile. 477 00:23:20,480 --> 00:23:23,360 Comme, euh, mes pièces... 478 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Petite monnaie… 479 00:23:24,960 --> 00:23:26,280 -…partout. -…partout. 480 00:23:26,960 --> 00:23:27,800 Ennuyeux. 481 00:23:27,880 --> 00:23:28,840 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 482 00:23:29,720 --> 00:23:31,680 [Jean] Alors il a mis fin aux choses. 483 00:23:32,400 --> 00:23:35,000 Une décision que je respecte totalement. 484 00:23:35,720 --> 00:23:37,080 [thérapeute] C'est ce que tu voulais ? 485 00:23:38,600 --> 00:23:41,640 Non, je voulais réessayer. 486 00:23:42,160 --> 00:23:44,240 Est-ce pour cela que vous avez décidé de garder ce bébé ? 487 00:23:44,320 --> 00:23:46,680 -Non. Absolument pas. -Non. 488 00:23:46,760 --> 00:23:49,520 [Jean] J'avais découvert Je suis tombée enceinte assez tard. 489 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 Je ne savais vraiment pas ce que j'allais faire. 490 00:23:53,200 --> 00:23:54,160 [expire] 491 00:23:54,760 --> 00:23:56,520 Quoi qu'il en soit, au bout d'un moment, je 492 00:23:57,560 --> 00:24:00,160 commencé à ressentir que c'était quelque chose que je pourrais vouloir, 493 00:24:00,240 --> 00:24:02,160 ce qui était surprenant. 494 00:24:02,960 --> 00:24:05,440 Mon fils est en dernière année d'école, et… 495 00:24:06,880 --> 00:24:07,960 pour être honnête, 496 00:24:09,200 --> 00:24:12,200 Je ne pense pas que je suis prêt à lâcher prise d'être maman à temps plein. 497 00:24:14,720 --> 00:24:15,960 Je pense que je suis bon dans ce domaine. 498 00:24:16,480 --> 00:24:19,520 Et puis, eh bien, cela peut paraître stupide, mais 499 00:24:20,280 --> 00:24:23,440 J'ai 48 ans et il a subi une vasectomie. 500 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 donc il semblait juste… 501 00:24:27,800 --> 00:24:28,640 Destiné ? 502 00:24:28,720 --> 00:24:30,720 [musique émotionnelle jouée] 503 00:24:35,200 --> 00:24:36,040 Ouais. 504 00:24:40,840 --> 00:24:41,880 Quoi qu'il en soit… 505 00:24:46,760 --> 00:24:49,400 Être un parent plus âgé est intimidant. 506 00:24:51,360 --> 00:24:54,000 J'ai trouvé ça, et alors… 507 00:24:55,400 --> 00:24:59,400 Je veux que Jakob soit impliqué de toutes les manières possibles. 508 00:25:01,960 --> 00:25:02,880 [thérapeute] Eh bien, 509 00:25:04,280 --> 00:25:07,360 je pense vous vous souciez toujours l'un de l'autre, 510 00:25:07,440 --> 00:25:10,160 mais tu ne sortais pas ensemble très longtemps à l'avance, 511 00:25:10,240 --> 00:25:13,080 donc d'une certaine manière, vous êtes toujours des étrangers. 512 00:25:13,160 --> 00:25:16,520 Tu n'as pas eu le temps de construire ce fondement de confiance, 513 00:25:16,600 --> 00:25:19,680 dont tu vas avoir besoin être coparentaux. 514 00:25:19,760 --> 00:25:23,400 je vais te donner des devoirs pour vous aider à avancer. 515 00:25:25,040 --> 00:25:26,880 [rires] D'accord. 516 00:25:28,520 --> 00:25:29,520 Aimée ! 517 00:25:30,560 --> 00:25:33,280 Hé! Je vais à la salle de sport. Tu veux venir chez moi plus tard ? 518 00:25:33,360 --> 00:25:36,040 Oh! Je ne peux pas ce soir. Je traîne avec Maeve. 519 00:25:37,560 --> 00:25:39,480 Ouais, je suis désolé de la voler, Steve. 520 00:25:39,560 --> 00:25:41,080 D'accord. Peut-être demain ? 521 00:25:41,160 --> 00:25:43,760 Mm, ouais. Ooh, oh, demain ! 522 00:25:44,720 --> 00:25:47,840 De quoi s’agissait-il ? je vois La nouvelle famille d'accueil d'Elsie ce soir. 523 00:25:47,920 --> 00:25:51,200 Je sais, je sais, mais il continue d'essayer pour m'embrasser et me câliner. 524 00:25:51,280 --> 00:25:53,000 Il ne veut pas me mettre la pression, 525 00:25:53,080 --> 00:25:56,680 mais parfois il a ce regard affamé dans ses yeux, et j'ai juste envie de crier, 526 00:25:56,760 --> 00:25:58,880 [crie] "Non, Steve, je ne veux pas faire l'amour !" 527 00:25:58,960 --> 00:26:00,000 [rires] 528 00:26:00,080 --> 00:26:02,040 J'aimais vraiment le sexe, 529 00:26:02,120 --> 00:26:04,920 et je me branle encore beaucoup quand je suis seule, mais je ne sais pas. 530 00:26:05,000 --> 00:26:07,120 Je me sens juste plus en sécurité quand je suis seul. 531 00:26:07,200 --> 00:26:08,880 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 532 00:26:08,960 --> 00:26:10,000 Depuis le bus. 533 00:26:11,840 --> 00:26:14,280 Tu pourrais avoir besoin de parler à quelqu'un de professionnel, Aimes. 534 00:26:14,840 --> 00:26:18,160 Pensez-vous que je peux trouver quelqu'un comme la mère d'Otis ? Elle avait l'air gentille. 535 00:26:19,920 --> 00:26:20,960 Ouais. 536 00:26:21,040 --> 00:26:23,760 [Maeve] Salut, Otis. Puis-je te parler une seconde ? 537 00:26:24,880 --> 00:26:26,880 [s'éclaircit la gorge] Ruby a choisi ça pour moi. 538 00:26:27,400 --> 00:26:28,840 Je n'ai pas demandé, mais cool. 539 00:26:29,360 --> 00:26:32,640 Nous sommes toujours décontractés, mais je voulais essayer quelque chose de nouveau. 540 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Le décontracté ne vous ressemble pas. 541 00:26:36,200 --> 00:26:39,680 Quoi qu'il en soit, Aimée a toujours du mal après le dernier trimestre, et je suis… 542 00:26:40,720 --> 00:26:43,160 Je m'inquiète pour elle. Elle a besoin de parler à quelqu'un. 543 00:26:44,000 --> 00:26:46,120 Je me demandais peut-être si elle pouvait parler à ta mère ? 544 00:26:47,120 --> 00:26:49,120 -Désolé si c'est bizarre de demander. -Non! 545 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Non, Maeve, bien sûr. 546 00:26:50,800 --> 00:26:52,760 -Vraiment? -Ouais, je vais… je vais lui parler. 547 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 Merci. 548 00:26:56,680 --> 00:27:00,120 Que voulais-tu dire, "Le casual, ça ne me ressemble pas" ? 549 00:27:02,040 --> 00:27:04,360 je ne sais pas, juste cette histoire de manque de sentiments. 550 00:27:05,680 --> 00:27:07,000 Avant, tu t'en souciais beaucoup. 551 00:27:09,000 --> 00:27:10,920 Les choses sont plus faciles quand on ne s'en soucie pas. 552 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 Personne n’est blessé. 553 00:27:14,200 --> 00:27:15,280 Ouais. 554 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 Quoi qu'il en soit, merci, Otis. Je dois y aller. 555 00:27:21,680 --> 00:27:22,720 [le klaxon de la voiture retentit] 556 00:27:25,800 --> 00:27:27,440 Nous allons nous accrocher au vôtre. 557 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 [musique fantaisiste jouant] 558 00:27:37,120 --> 00:27:38,400 [grincement des freins] 559 00:27:48,240 --> 00:27:49,320 [halètement] 560 00:27:52,800 --> 00:27:53,880 [clics de l'obturateur de la caméra] 561 00:27:55,840 --> 00:27:56,880 [rires] 562 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 [carillons du téléphone] 563 00:28:03,680 --> 00:28:07,600 [Eric] Alors j'ai acheté des chips, 564 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 et du jambon, 565 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 et encore quelques chips. J'ai paniqué. 566 00:28:13,920 --> 00:28:16,520 - Sommes-nous ici pour dîner ? -Je ne sais pas! 567 00:28:16,600 --> 00:28:19,960 C'est ce qu'ils font dans les films. C'est censé être romantique, n'est-ce pas ? 568 00:28:20,040 --> 00:28:21,160 [rires] 569 00:28:24,280 --> 00:28:25,880 Je pense que j'ai un peu peur. 570 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 Vous n'en avez plus envie ? 571 00:28:28,360 --> 00:28:30,280 Non, non, non, non. Je fais. Vraiment. 572 00:28:30,360 --> 00:28:34,800 C'est juste que je… je suis inquiet que je ne sais pas ce que je fais. 573 00:28:35,440 --> 00:28:36,760 Eh bien, je ne sais pas non plus. 574 00:29:04,040 --> 00:29:06,520 [expire] Ne vous inquiétez pas. Je me suis douché avant l'école. 575 00:29:07,360 --> 00:29:08,280 Euh… 576 00:29:09,320 --> 00:29:10,240 Qu'est-ce qui ne va pas ? 577 00:29:10,320 --> 00:29:14,680 Je, euh, je ne... Ce… ce n'est pas ce que je veux. Je… 578 00:29:16,080 --> 00:29:17,000 Vous… 579 00:29:18,480 --> 00:29:19,800 je ne veux pas coucher avec moi. 580 00:29:23,040 --> 00:29:25,320 -Otis avait raison. -Otis ? Que veux-tu dire? 581 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 Il a dit que tu changerais d'avis. 582 00:29:29,040 --> 00:29:31,200 Que tu n'étais pas à l'aise avec vous-même. 583 00:29:31,280 --> 00:29:33,120 Que ce serait trop gay pour toi. 584 00:29:33,200 --> 00:29:36,840 Écoute, je comprends que tu n'es pas prêt je dois le dire à ta mère, mais… 585 00:29:38,440 --> 00:29:40,760 si vous n'êtes pas tout à fait partant, alors je ne peux pas être avec toi. 586 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 [musique émotionnelle jouée] 587 00:29:45,520 --> 00:29:46,360 Eh bien ? 588 00:29:47,640 --> 00:29:48,600 Dire quelque chose! 589 00:29:48,680 --> 00:29:50,120 C'est juste... Je ne... C'est... 590 00:29:51,120 --> 00:29:53,520 -Ce n'est pas ce que je veux. - [chuchote] Bon sang. 591 00:29:58,160 --> 00:30:01,520 Excusez-moi, s'il vous plaît. Descendez. Arrêtez-vous ! 592 00:30:01,600 --> 00:30:03,240 Un jeune homme ridicule ! 593 00:30:05,440 --> 00:30:06,480 [Eric] Ridicule. 594 00:30:14,280 --> 00:30:16,560 [Pierre] je pense il fait semblant d'aller travailler, 595 00:30:16,640 --> 00:30:18,400 ce qui est tellement humiliant. 596 00:30:18,480 --> 00:30:20,120 [femme] Je sais que tu te sens mal pour lui, 597 00:30:20,200 --> 00:30:21,680 mais il est avec nous depuis des semaines maintenant. 598 00:30:21,760 --> 00:30:23,080 Il est temps pour lui de partir. 599 00:30:23,160 --> 00:30:25,200 [soupir] D'accord, je vais lui dire. Promesse. 600 00:30:25,280 --> 00:30:26,280 Quand, Pierre ? 601 00:30:27,400 --> 00:30:29,280 -Ce soir. -Pierre, je suis de retour ! 602 00:30:29,360 --> 00:30:30,800 Je dois y aller, il est là. 603 00:30:31,960 --> 00:30:34,320 Hé, Michaela ! Comment va le travail, champion ? 604 00:30:34,400 --> 00:30:35,600 Euh… [bafouillage] 605 00:30:35,680 --> 00:30:36,520 Super, oui. 606 00:30:36,600 --> 00:30:38,080 -Très bien. -Super. 607 00:30:38,160 --> 00:30:39,680 Beaucoup de choses à faire déjà. Très heureux. 608 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 -Regarde-- -J'ai une bonne nouvelle. 609 00:30:43,600 --> 00:30:46,200 J'ai trouvé un appartement où emménager, alors… 610 00:30:47,120 --> 00:30:48,040 Ah. 611 00:30:48,680 --> 00:30:50,680 Merci putain pour ça ! [rires] 612 00:30:50,760 --> 00:30:54,840 J'allais te demander de déménager. Je ne voulais pas parce que c'est trop gênant. 613 00:30:54,920 --> 00:30:58,520 Mais c'est une putain de brillante nouvelle ! Quand pars-tu ? 614 00:31:00,960 --> 00:31:03,080 [femme] Peter, qu'est-ce qu'il dit ? 615 00:31:10,280 --> 00:31:11,240 [Maeve] Bon sang. 616 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 -Maëva. -Anne. 617 00:31:14,760 --> 00:31:17,640 Ravi de vous rencontrer. Tu es si jolie ! 618 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 Entrez. Nous jouons à des goûters avec les poupées d'Elsie. 619 00:31:20,880 --> 00:31:21,960 Tu veux nous donner un coup de main ? 620 00:31:24,840 --> 00:31:27,280 [musique émotionnelle jouée] 621 00:31:27,360 --> 00:31:29,960 [marmonnant aux poupées] 622 00:31:30,040 --> 00:31:31,680 [Elsie] On prend du gâteau ? 623 00:31:32,600 --> 00:31:34,240 Voudriez-vous une tasse de thé ? 624 00:31:34,880 --> 00:31:36,040 Et certains… 625 00:31:36,120 --> 00:31:37,280 Salut, Elsie. 626 00:31:37,360 --> 00:31:39,040 -Maëva ! -[rires] Bonjour ! 627 00:31:39,120 --> 00:31:41,800 Ouh ! Tu m'as manqué! 628 00:31:41,880 --> 00:31:43,680 -[Elsie] Tu m'as manqué. --[Maeve rit] 629 00:31:46,120 --> 00:31:49,080 [musique de danse étouffée jouant] 630 00:31:49,160 --> 00:31:51,160 - [Pantalon Otis] Oui. -[Rubis] Non. 631 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 - [Pantalon Otis] Oui. -[Rubis] Non. 632 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 -Ah oui ! Oui! -Non. [pantalon] 633 00:31:56,920 --> 00:31:58,560 [les deux gémissent] 634 00:31:58,640 --> 00:31:59,800 -Oui. -Non. 635 00:32:00,480 --> 00:32:02,240 - [grognements] Oui. -Non. 636 00:32:02,320 --> 00:32:03,840 -Oui! -Non! [pantalon] 637 00:32:04,360 --> 00:32:06,160 [tous deux haletants] 638 00:32:06,240 --> 00:32:08,720 -Maintenant ! - [grognements] Oui ! 639 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 [gémissements] 640 00:32:10,080 --> 00:32:12,200 -Putain ! -[pantalon] 641 00:32:12,280 --> 00:32:13,960 -Ah! --[soupir] 642 00:32:14,040 --> 00:32:16,680 [haletant] 643 00:32:16,760 --> 00:32:19,080 [soupir] 644 00:32:20,120 --> 00:32:22,480 [haletant] 645 00:32:22,560 --> 00:32:25,880 [Ruby] Donc demain c'est le jour violet. Nous devons tous porter quelque chose de violet. 646 00:32:26,440 --> 00:32:29,600 -Je n'ai rien de violet. -J'ai oublié quelque chose pour toi. 647 00:32:31,440 --> 00:32:32,360 Et toi ? 648 00:32:35,280 --> 00:32:37,040 Tu ne veux pas sortir un peu ? 649 00:32:37,120 --> 00:32:40,720 Euh, ma mère travaille, alors je prépare le dîner pour mon père. 650 00:32:41,280 --> 00:32:43,840 Il a du mal à cuisiner maintenant. Mais c'est bien ! 651 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 Tu veux que je vienne t'aider ? 652 00:32:47,480 --> 00:32:48,960 Veux-tu encore faire l'amour ? 653 00:32:49,040 --> 00:32:52,400 Non, je pensais juste tu pourrais avoir besoin d'aide avec ton père. 654 00:32:53,800 --> 00:32:55,120 Je vais bien. 655 00:32:55,200 --> 00:32:56,760 Je te verrai demain. 656 00:32:58,160 --> 00:32:59,040 [soupirs] 657 00:32:59,120 --> 00:33:01,120 [musique fantaisiste jouant] 658 00:33:03,160 --> 00:33:04,160 [expire] 659 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 [soupirs] 660 00:33:11,440 --> 00:33:12,520 [Jean] Tu pars, Ruby ? 661 00:33:13,560 --> 00:33:14,560 Salut. 662 00:33:14,640 --> 00:33:16,200 C'est Jakob, mon, euh… 663 00:33:16,800 --> 00:33:19,160 -Le… -Nous allons être coparents. 664 00:33:19,760 --> 00:33:21,880 Vous êtes un beau couple, pour les personnes âgées. 665 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 Nous ne sommes pas exactement un couple ! 666 00:33:24,960 --> 00:33:28,120 Qui est cette personne grossière ? 667 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 L'amant d'Otis, apparemment. 668 00:33:31,360 --> 00:33:36,720 C'est vrai, "Je te vois" est un exercice où vous vous regardez dans les yeux 669 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 et articuler les émotions qui surgissent. 670 00:33:39,720 --> 00:33:40,960 Oh, c'est stupide. 671 00:33:41,040 --> 00:33:42,680 Allez. Soyons sérieux. 672 00:33:43,280 --> 00:33:45,480 [Jakob soupire] D'accord. D'accord. 673 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 À droite, les genoux se touchent. 674 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 [les deux respirent profondément] 675 00:33:51,440 --> 00:33:53,160 -Tu as cligné des yeux. -Arrête ça. 676 00:33:53,240 --> 00:33:55,680 --[riant] -Allez. Allez. 677 00:33:56,280 --> 00:33:58,080 -Genoux contre genoux. Allez. Vous pouvez le faire. -Ouais. 678 00:33:58,160 --> 00:33:59,920 [Jean] Concentrez-vous, concentrez-vous, concentrez-vous. D'accord. 679 00:34:00,840 --> 00:34:02,520 -[Jean expire brusquement] -D'accord. 680 00:34:02,600 --> 00:34:04,040 [inspire] 681 00:34:06,120 --> 00:34:07,040 [expire] 682 00:34:07,120 --> 00:34:09,120 [musique émotionnelle jouée] 683 00:34:16,280 --> 00:34:17,800 [respirant profondément] 684 00:34:23,880 --> 00:34:26,200 Alors, quelles émotions vous viennent ? 685 00:34:26,280 --> 00:34:30,400 Que c'est un exercice stupide, et je veux vraiment t'embrasser. 686 00:34:36,520 --> 00:34:38,280 [gémissant] 687 00:34:44,960 --> 00:34:46,120 [la porte se ferme] 688 00:34:47,240 --> 00:34:48,880 [frapper à la porte] 689 00:34:54,120 --> 00:34:54,960 Bonjour. 690 00:34:55,560 --> 00:34:56,880 Nous devons parler, New Kid. 691 00:34:58,520 --> 00:35:00,520 [musique fantaisiste jouant] 692 00:35:05,920 --> 00:35:07,160 Veux-tu du thé ? 693 00:35:09,240 --> 00:35:10,800 Non, je ne veux pas de thé. 694 00:35:12,640 --> 00:35:15,000 Je veux que tu arrêtes de dire de la merde à mon copain. 695 00:35:20,200 --> 00:35:21,760 Est-ce que toi et Eric vous êtes disputés ? 696 00:35:22,560 --> 00:35:23,640 Oui. 697 00:35:24,640 --> 00:35:25,720 Non. 698 00:35:25,800 --> 00:35:27,000 En quelque sorte. 699 00:35:29,800 --> 00:35:32,040 Tu lui as dit que je n'étais pas vraiment gay, et maintenant il est en colère 700 00:35:32,120 --> 00:35:34,080 parce qu'il pense Je ne veux pas coucher avec lui. 701 00:35:34,640 --> 00:35:37,800 Je n'ai jamais dit que tu n'étais pas "vraiment gay". 702 00:35:38,800 --> 00:35:43,200 J'ai dit que je voulais qu'Eric fasse attention parce que tu l'as blessé dans le passé, 703 00:35:43,280 --> 00:35:44,320 et je suis inquiet. 704 00:35:45,960 --> 00:35:48,200 Tu devrais lui parler à ce sujet, pas moi. 705 00:35:48,720 --> 00:35:51,760 J'ai essayé de parler. Ça ne sort pas bien. 706 00:35:52,440 --> 00:35:53,600 Que veux-tu dire? 707 00:36:02,440 --> 00:36:04,560 Je ne sais pas comment dire ce que je pense. 708 00:36:05,640 --> 00:36:07,360 Tous les mots sont là dans ma tête. 709 00:36:07,440 --> 00:36:11,840 Je ne sais juste pas comment dire la chose que je veux dire. 710 00:36:12,360 --> 00:36:15,080 Plus j'y pense, plus c'est pire. 711 00:36:15,640 --> 00:36:18,880 Les gens me regardent, j'attends que je dise quelque chose, alors… 712 00:36:20,400 --> 00:36:22,200 Alors je ne dis rien du tout. 713 00:36:23,200 --> 00:36:26,680 Les gens pensent que je suis effrayant ou stupide. 714 00:36:28,360 --> 00:36:29,760 Pourquoi trouvez-vous cela si difficile ? 715 00:36:32,040 --> 00:36:33,840 Je n'ai pas grandi dans une famille nue. 716 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 Qu'est-ce qu'une famille nue ? 717 00:36:35,960 --> 00:36:39,000 Vous savez, ces familles où tout le monde se promène nu, 718 00:36:39,080 --> 00:36:40,680 parler de ce qu'ils ressentent. 719 00:36:41,480 --> 00:36:43,800 Comme toi et ta mère. Je parie que tu es nu tout le temps. 720 00:36:44,320 --> 00:36:45,240 Nous ne le sommes pas. 721 00:36:48,080 --> 00:36:49,720 Pensez-vous que votre famille... 722 00:36:49,800 --> 00:36:52,280 je ne suis pas là pour faire ton truc de thérapie bizarre. 723 00:36:52,360 --> 00:36:56,000 Je veux juste que tu arrêtes de parler de moi à Éric. Ce ne sont pas vos affaires. 724 00:36:56,080 --> 00:36:57,600 Je resterai en dehors de ça. 725 00:36:58,640 --> 00:36:59,880 [soupirs] 726 00:36:59,960 --> 00:37:03,600 Parfois, ça aide pour écrire ce que vous voulez dire en premier. 727 00:37:04,280 --> 00:37:05,680 Je ne suis pas doué pour écrire. 728 00:37:05,760 --> 00:37:08,600 Ou vous pouvez demander à l'autre personne fermer les yeux 729 00:37:08,680 --> 00:37:09,880 pendant que vous leur parlez. 730 00:37:09,960 --> 00:37:10,920 Cela semble stupide. 731 00:37:11,000 --> 00:37:12,080 Ce que je dis, c'est 732 00:37:12,160 --> 00:37:15,960 ça pourrait t'aider à réfléchir plus clairement à propos de ce que tu veux dire 733 00:37:16,040 --> 00:37:17,920 si vous ne vous sentez pas observé. 734 00:37:18,760 --> 00:37:20,120 C'est juste une suggestion. 735 00:37:21,320 --> 00:37:22,200 J'y vais maintenant. 736 00:37:24,120 --> 00:37:26,000 Vous devriez à nouveau porter vos vêtements habituels. 737 00:37:28,840 --> 00:37:31,160 Ce haut donne l'impression que ton cou est très long. 738 00:37:32,040 --> 00:37:33,440 [Jean expire profondément] 739 00:37:33,520 --> 00:37:36,600 -[tous deux haletants] -Oh, c'était une mauvaise idée. 740 00:37:36,680 --> 00:37:37,800 Ouais. 741 00:37:37,880 --> 00:37:38,800 [expire] 742 00:37:38,880 --> 00:37:40,080 C’était probablement le cas. 743 00:37:40,160 --> 00:37:42,480 [tous deux haletants] 744 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 Eh bien, le Dr Cutton a raison. 745 00:37:45,320 --> 00:37:49,200 Nous nous soucions les uns des autres, et cela peut prêter à confusion. 746 00:37:50,240 --> 00:37:51,840 Mais nous sommes des adultes, et… 747 00:37:53,840 --> 00:37:55,080 nous ne laisserons pas cela se reproduire. 748 00:37:55,680 --> 00:37:57,960 Je pense que nous nous soucions plus que les uns des autres. 749 00:37:58,600 --> 00:37:59,720 Qu'est-ce que tu dis? 750 00:38:00,640 --> 00:38:02,400 Je pense que nous devrions être une famille. 751 00:38:02,960 --> 00:38:04,600 [tous deux haletants] 752 00:38:04,680 --> 00:38:08,320 Mais elle a aussi dit que nous nous connaissons à peine. 753 00:38:08,400 --> 00:38:10,600 Je me fiche de ce que le thérapeute a dit. 754 00:38:10,680 --> 00:38:13,840 Je pense que nous devrions être une famille, Jean. 755 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 [musique fantaisiste jouant] 756 00:38:24,840 --> 00:38:26,120 [la musique s'estompe] 757 00:38:26,200 --> 00:38:27,960 Tu es toujours à l'école, Maeve ? 758 00:38:28,040 --> 00:38:28,920 Mm-hmm. 759 00:38:29,000 --> 00:38:30,360 Je suis en dernière année. 760 00:38:30,440 --> 00:38:33,080 Bravo, toi. C'est une grande réussite. 761 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 Pourquoi? Parce que maman est une droguée ? 762 00:38:36,840 --> 00:38:39,200 Non, c'est une grande réussite pour n'importe qui. 763 00:38:39,280 --> 00:38:40,280 [Maeve] Mm-hmm. 764 00:38:40,360 --> 00:38:43,360 Et je comprends vous n'avez pas beaucoup de soutien à la maison. 765 00:38:43,440 --> 00:38:45,520 Êtes-vous dans une sorte de culte de la positivité ? 766 00:38:46,080 --> 00:38:46,920 Non. 767 00:38:48,040 --> 00:38:50,240 Ça aide quand les travailleurs sociaux arrivent. 768 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Euh-huh. 769 00:38:52,960 --> 00:38:54,440 Vous avez beaucoup de livres. 770 00:38:54,520 --> 00:38:57,520 [Anna] Oui, j'enseigne la littérature à temps partiel. 771 00:38:58,040 --> 00:39:00,840 Tu ne peux jamais être seul en compagnie d'un bon livre. 772 00:39:04,240 --> 00:39:05,840 Vous pouvez l'emprunter si vous le souhaitez. 773 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 Non merci. 774 00:39:10,720 --> 00:39:11,840 [respire profondément] 775 00:39:11,920 --> 00:39:13,960 Quand est-ce que ma mère pourra venir voir Elsie ? 776 00:39:14,040 --> 00:39:17,080 Elle devrait être là maintenant. Est-ce qu'elle est souvent en retard ? 777 00:39:17,160 --> 00:39:18,240 Désolé. Ma mère vient ici ? 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,280 Ouais, c'est une visite familiale. 779 00:39:20,360 --> 00:39:22,640 -[la sonnette sonne] -Je pensais que vous auriez parlé. 780 00:39:23,880 --> 00:39:25,640 --[Anna] Bonjour, Erin. -Putain. 781 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 [Erin] Oh, je suis ravie de vous rencontrer. 782 00:39:27,600 --> 00:39:29,200 -Je peux entrer ou quoi ? -[la porte se ferme] 783 00:39:31,600 --> 00:39:33,680 Où est ma petite fille ? 784 00:39:33,760 --> 00:39:35,720 -Momie! --[Erin rit] 785 00:39:36,240 --> 00:39:39,080 [Erin] Oh, chérie ! [rires] 786 00:39:39,160 --> 00:39:40,240 Salut, maman. 787 00:39:40,880 --> 00:39:44,760 Que fait-elle ici ? Elle est la raison Elsie est dans ce trou à merde joyeux. 788 00:39:44,840 --> 00:39:47,120 -Pas avec moi, sa chair et son sang. -C'est impoli, maman. 789 00:39:47,200 --> 00:39:50,520 Grossier? Je vais vous dire ce qui est impoli. Appeler la police contre ta propre mère. 790 00:39:50,600 --> 00:39:51,640 C'est impoli. 791 00:39:51,720 --> 00:39:54,320 D'accord. je pense Je reviendrai un autre jour. 792 00:39:54,400 --> 00:39:57,280 Ouais, tu fais ça. Personne ne veut de toi ici. Au revoir. Au revoir. 793 00:39:57,840 --> 00:40:00,200 -Je t'aime tellement! [bisous] -[la porte s'ouvre, se ferme] 794 00:40:00,280 --> 00:40:02,280 [en tapant] 795 00:40:10,680 --> 00:40:11,760 Mm. 796 00:40:14,360 --> 00:40:15,440 [carillons d'ordinateur] 797 00:40:17,200 --> 00:40:19,520 [musique éthérée jouant] 798 00:40:21,760 --> 00:40:22,640 Hum. 799 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 [frapper à la porte] 800 00:40:36,920 --> 00:40:38,000 [la porte s'ouvre] 801 00:40:38,080 --> 00:40:39,360 -Salut. --[Joe ronfle] 802 00:40:39,440 --> 00:40:40,520 [la porte se ferme] 803 00:40:40,600 --> 00:40:43,200 Ah, ne t'inquiète pas pour lui. Il est éteint comme une lumière. 804 00:40:43,280 --> 00:40:45,840 -[La télévision joue indistinctement] -[Joe continue de ronfler] 805 00:40:46,800 --> 00:40:47,800 [Maeve soupire] 806 00:40:48,720 --> 00:40:50,440 Comment était le nouveau logement d'Elsie ? 807 00:40:52,440 --> 00:40:55,880 Je ne suis pas sûr pour la dame d'accueil. Elle sait tout, mais… 808 00:40:56,800 --> 00:40:57,720 c'était sympa. 809 00:40:58,360 --> 00:41:00,120 Jusqu'à ce que ma mère arrive et m'a dit de sortir, 810 00:41:00,200 --> 00:41:02,440 ce qui était moins sympa. 811 00:41:03,120 --> 00:41:04,120 Merde. 812 00:41:04,200 --> 00:41:05,560 Ouais, c'était vraiment de la merde. 813 00:41:06,600 --> 00:41:11,040 Tu veux un câlin ? Les miens sont notoirement terribles, mais quand même. 814 00:41:12,080 --> 00:41:13,160 Ouais, d'accord. 815 00:41:17,200 --> 00:41:19,320 -Je suis sûr que ta mère va... -Non. [chut] 816 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 N'en parlons pas. C'est comme ça. 817 00:41:22,520 --> 00:41:25,160 [Joe ronfle, gémit] 818 00:41:28,280 --> 00:41:29,480 Il est dégoûtant. 819 00:41:30,200 --> 00:41:31,640 -Ouais. --[Joe renifle] 820 00:41:31,720 --> 00:41:33,880 --[rires] -Je suis lié à ça. 821 00:41:35,040 --> 00:41:36,080 [inspire profondément] 822 00:41:39,600 --> 00:41:41,720 [La télévision continue indistinctement] 823 00:41:48,440 --> 00:41:49,400 Attendez. 824 00:41:50,240 --> 00:41:51,520 -Désolé. -Je… 825 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 Je dois te dire quelque chose. 826 00:41:54,920 --> 00:41:55,760 D'accord. 827 00:41:58,600 --> 00:42:02,560 La nuit où ta mère et Elsie est allée avec la police, 828 00:42:04,360 --> 00:42:05,880 ce type Otis est venu, 829 00:42:06,680 --> 00:42:08,200 et je ne vous l'ai pas dit. 830 00:42:10,480 --> 00:42:11,400 D'accord. 831 00:42:13,960 --> 00:42:16,520 Il a dit qu'il voulait te parler 832 00:42:17,040 --> 00:42:20,160 et qu'il a laissé un message sur ton téléphone, 833 00:42:20,240 --> 00:42:22,240 mais tu étais… tu étais allé dans les magasins. 834 00:42:23,160 --> 00:42:24,000 Et… 835 00:42:25,880 --> 00:42:29,000 J'ai écouté le message. 836 00:42:31,400 --> 00:42:33,200 Et je l'ai supprimé. 837 00:42:37,000 --> 00:42:37,840 D'accord. 838 00:42:41,720 --> 00:42:43,080 Que disait le message ? 839 00:42:43,160 --> 00:42:44,240 Euh… 840 00:42:45,360 --> 00:42:48,880 Quelque chose à propos de lui j'ai toujours des sentiments pour toi 841 00:42:49,680 --> 00:42:52,960 et qu'il avait l'impression il avait tout gâché. 842 00:42:53,720 --> 00:42:54,720 Il a dit, 843 00:42:55,320 --> 00:42:56,480 "Rappelle-moi 844 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 si ce n'était pas trop tard." 845 00:43:06,160 --> 00:43:07,560 Pouvez-vous dire quelque chose, s'il vous plaît ? 846 00:43:08,880 --> 00:43:10,520 Elsie est partie il y a des semaines. 847 00:43:11,640 --> 00:43:13,480 Je… je ne savais pas comment te le dire. 848 00:43:16,400 --> 00:43:17,960 Ce n'est pas une excuse, mais… 849 00:43:19,280 --> 00:43:20,400 j'étais en colère 850 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 de toutes les conneries que tu as vécues. 851 00:43:22,920 --> 00:43:25,800 Je ne pense pas qu'Otis le comprenne du tout. 852 00:43:26,880 --> 00:43:28,920 La façon dont il t'a traité à cette fête. 853 00:43:29,000 --> 00:43:31,560 Il a dit que tu étais une personne égoïste, 854 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 et tu es la personne la moins égoïste que je connaisse. 855 00:43:35,920 --> 00:43:37,520 Alors tu es entré dans ma propriété privée. 856 00:43:37,600 --> 00:43:39,280 Je suis un connard, je sais, mais… 857 00:43:39,840 --> 00:43:40,920 [soupirs] 858 00:43:41,760 --> 00:43:44,200 …Je le faisais parce que j'essayais de te protéger. 859 00:43:46,080 --> 00:43:47,000 Tu as raison. 860 00:43:47,960 --> 00:43:49,560 Otis ne me comprend pas. 861 00:43:52,680 --> 00:43:53,720 Mais vous non plus. 862 00:43:54,760 --> 00:43:57,480 Parce que si tu le faisais, tu saurais que je ne fais confiance à personne. 863 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Mais je t'ai fait confiance, 864 00:44:02,200 --> 00:44:03,480 et c'était spécial… 865 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 et tu as tout gâché. 866 00:44:09,800 --> 00:44:11,240 Les gens font des erreurs. 867 00:44:12,680 --> 00:44:15,120 - Comme ta mère. Elle... -Ne me parle pas de ma mère. 868 00:44:20,080 --> 00:44:21,720 Je ne peux pas croire Je pensais que tu étais différent. 869 00:44:21,800 --> 00:44:24,080 [musique émotionnelle jouée] 870 00:44:26,480 --> 00:44:27,920 [la porte s'ouvre, se ferme] 871 00:44:36,760 --> 00:44:37,920 [des pierres claquent] 872 00:44:42,960 --> 00:44:44,200 [aspirant l'air par les dents] 873 00:44:48,080 --> 00:44:49,080 [chuchote] Allez. 874 00:45:00,640 --> 00:45:02,520 De quoi veux-tu me parler ? 875 00:45:03,240 --> 00:45:04,200 Je, euh… 876 00:45:07,600 --> 00:45:08,720 [bafouillage] J'ai… 877 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 Adam, il est tard… 878 00:45:15,120 --> 00:45:16,080 Je suis désolé. 879 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 [musique émotionnelle jouée] 880 00:45:27,680 --> 00:45:31,520 Je veux te dire ce que je ressens, mais je ne veux pas que tu me regardes. 881 00:45:34,720 --> 00:45:35,720 D'accord. 882 00:45:48,000 --> 00:45:51,240 Je… ne veux pas coucher avec toi. 883 00:45:54,160 --> 00:45:57,640 Je veux que tu couches avec moi. 884 00:46:02,960 --> 00:46:04,920 je ne comprends pas ce que tu dis, Adam. 885 00:46:06,720 --> 00:46:07,960 [soupirs] 886 00:46:10,560 --> 00:46:12,280 Je veux que tu mettes ta bite en moi. 887 00:46:16,160 --> 00:46:17,920 C'est comme ça que j'aimerais procéder. 888 00:46:29,880 --> 00:46:31,400 Pouvez-vous vous retourner, s'il vous plaît ? 889 00:46:38,840 --> 00:46:41,000 J'adorerais mettre ma bite en toi. 890 00:46:41,080 --> 00:46:43,760 ["Puis-je dormir dans ton cerveau" par Ezra Furman jouant] 891 00:46:54,560 --> 00:46:56,600 ♪ Puis-je dormir ♪ 892 00:46:57,640 --> 00:47:03,800 ♪ Dans ton cerveau ce soir, étranger ? ♪ 893 00:47:05,280 --> 00:47:07,000 ♪ Puis-je me reposer ♪ 894 00:47:08,480 --> 00:47:15,320 ♪ Mes os dans ta tête ?… ♪ 895 00:47:18,800 --> 00:47:20,160 -Adam. -Hm ? 896 00:47:24,480 --> 00:47:25,560 Je pense que tu devrais y aller 897 00:47:25,640 --> 00:47:27,640 avant que mes parents voient tu as passé la nuit. 898 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 [Éric rit] 899 00:47:44,120 --> 00:47:45,440 [la chanson se termine] 900 00:47:45,520 --> 00:47:46,720 [Béatrice] Il doit travailler. 901 00:47:46,800 --> 00:47:50,360 Oui je sais. Il travaille très dur. Mm-hmm. 902 00:47:50,440 --> 00:47:53,880 Éric ! Entrez ici ! Ta grand-mère est au téléphone. 903 00:47:53,960 --> 00:47:56,200 -À venir! --[Béatrice rit] 904 00:47:56,280 --> 00:47:59,320 -Oui, je sais. -Qui a mon surligneur ? Qui l'a ? 905 00:47:59,400 --> 00:48:01,560 Votre cousin Shukpo va se marier. 906 00:48:01,640 --> 00:48:04,280 Ta grand-mère veut de nous tout cela pour aller au Nigeria pour le mariage. 907 00:48:04,360 --> 00:48:05,880 Ouh ! Oh! [rires] 908 00:48:05,960 --> 00:48:07,240 Et l’école ? 909 00:48:07,320 --> 00:48:09,080 -Tu ne seras absent qu'une semaine. -D'accord-- 910 00:48:09,160 --> 00:48:11,960 Rappelez-vous, elle ne sait rien d'Adam. 911 00:48:12,960 --> 00:48:15,600 -Elle est trop fragile pour ça. - [chuchote] D'accord. 912 00:48:17,120 --> 00:48:19,400 Bonjour, grand-mère ! Comment vas-tu? 913 00:48:19,480 --> 00:48:21,720 [jeu de la batterie] 914 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 ♪ Je m'appelle Colin ♪ 915 00:48:24,600 --> 00:48:25,560 ♪ Regardez-moi ! ♪ 916 00:48:26,200 --> 00:48:27,160 ♪ Je m'appelle Colin ♪ 917 00:48:27,920 --> 00:48:29,160 ♪ Regardez-moi ! ♪ 918 00:48:30,440 --> 00:48:32,160 [frapper à la porte] 919 00:48:33,840 --> 00:48:36,360 [musique fantaisiste jouant] 920 00:48:48,960 --> 00:48:49,800 Michel. 921 00:48:50,760 --> 00:48:51,640 Colin. 922 00:48:53,680 --> 00:48:55,440 J'ai besoin d'un endroit où rester un peu. 923 00:48:57,280 --> 00:48:58,520 Bien sûr, mec. 924 00:48:59,040 --> 00:49:00,680 [rires, s'éclaircit la gorge] 925 00:49:06,640 --> 00:49:08,640 [la musique fantaisiste continue] 926 00:49:14,280 --> 00:49:17,880 Non, non. Non, non, non, non. 927 00:49:20,960 --> 00:49:22,040 [expire brusquement] 928 00:49:22,120 --> 00:49:23,080 [soupirs] 929 00:49:28,240 --> 00:49:29,160 Bonjour, chérie ! 930 00:49:30,120 --> 00:49:34,840 -Bonjour. - Asseyez-vous. J'ai fait des œufs. 931 00:49:34,920 --> 00:49:36,000 [Otis rit] 932 00:49:37,080 --> 00:49:39,720 Que se passe-t-il ? La dernière fois que tu as fait des œufs, c'était quand papa est parti. 933 00:49:43,880 --> 00:49:45,040 [tuuts, soupire] 934 00:49:46,600 --> 00:49:49,120 Jakob et moi avons discuté. 935 00:49:49,200 --> 00:49:50,240 -Et… -Mm-hmm. 936 00:49:50,320 --> 00:49:54,440 …nous pensons que ce serait mieux pour le nouveau bébé et… 937 00:49:55,600 --> 00:49:58,880 pour nous, et pour tout le monde, vraiment, 938 00:49:59,520 --> 00:50:01,880 que nous essayons de faire en sorte que cela fonctionne correctement. 939 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 En famille. 940 00:50:05,560 --> 00:50:06,480 Ce qui veut dire ? 941 00:50:07,440 --> 00:50:11,520 Que je veux Jakob et Ola 942 00:50:11,600 --> 00:50:13,120 pour emménager avec nous. 943 00:50:14,480 --> 00:50:18,840 Je sais que c'est beaucoup à prendre en compte, et si cela ne vous convient pas, 944 00:50:20,160 --> 00:50:21,840 nous trouverons un autre moyen, mais… 945 00:50:23,880 --> 00:50:25,600 Je pense que ça pourrait être bien. 946 00:50:31,840 --> 00:50:32,920 D'accord. 947 00:50:36,400 --> 00:50:37,280 C'est ça? 948 00:50:37,880 --> 00:50:41,840 Si c'est ce que tu veux faire, maman, alors, oui, ça me va. 949 00:50:42,880 --> 00:50:45,400 Je veux dire, Je ne vais pas vivre éternellement à la maison. 950 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Merci d'être si adulte. 951 00:50:51,320 --> 00:50:52,680 [klaxon de voiture klaxonnant] 952 00:50:53,600 --> 00:50:54,520 [rire doux] 953 00:50:54,600 --> 00:50:55,560 [soupirs] 954 00:50:58,720 --> 00:51:03,520 Maman, tu penses Je suis plutôt un gars qui aime les relations occasionnelles ? 955 00:51:03,600 --> 00:51:08,120 Je pense que tu es le genre de personne qui veut une connexion significative. 956 00:51:08,760 --> 00:51:13,240 Mais je pense aussi que c'est bon pour toi pour essayer différents types de relations. 957 00:51:13,320 --> 00:51:15,040 [respire profondément] 958 00:51:16,680 --> 00:51:18,720 Il y a un de mes amis à l'école. 959 00:51:19,600 --> 00:51:22,760 Elle a été agressée sexuellement la saison dernière et a besoin d'aide. 960 00:51:23,520 --> 00:51:26,680 J'ai dit que je te demanderais si tu voulais lui parler. Ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas. 961 00:51:26,760 --> 00:51:28,760 Je serais honoré de parler avec elle. 962 00:51:30,720 --> 00:51:31,640 Merci, maman. 963 00:51:33,920 --> 00:51:35,160 [la porte s'ouvre] 964 00:51:35,240 --> 00:51:36,440 [inspire, soupire] 965 00:51:36,520 --> 00:51:37,560 [la porte se ferme] 966 00:51:38,080 --> 00:51:40,560 [péter] 967 00:51:40,640 --> 00:51:41,600 [soupir de soulagement] 968 00:51:43,560 --> 00:51:47,200 Euh, bonjour ! Pourquoi tu portes encore tes vêtements de sans-abri ? 969 00:51:47,280 --> 00:51:49,800 Parce que ce sont mes vêtements, Ruby ! 970 00:51:49,880 --> 00:51:52,960 Je ne veux pas avoir à changer qui je suis pour passer du temps avec toi. 971 00:51:53,600 --> 00:51:58,440 Mais si tu es vraiment si gêné de moi, je suppose que nous devons arrêter. 972 00:51:58,520 --> 00:51:59,480 [se moque] 973 00:52:00,480 --> 00:52:03,160 Les gens ne s’arrêtent pas avec moi. 974 00:52:04,280 --> 00:52:06,280 Ils ne sont pas obligés si vous gardez toujours les choses décontractées. 975 00:52:07,960 --> 00:52:11,880 J'aimerais mieux te connaître si tu me le permettais. 976 00:52:12,840 --> 00:52:13,720 Pourquoi? 977 00:52:14,240 --> 00:52:17,280 Parce que je pense tu es une personne intéressante. 978 00:52:18,480 --> 00:52:19,800 Je veux dire, tu es terrifiant… 979 00:52:21,160 --> 00:52:22,080 mais intéressant. 980 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 Tu veux dire que tu veux être mon petit-ami ? 981 00:52:27,520 --> 00:52:29,120 Ouais, je suppose. 982 00:52:31,560 --> 00:52:33,880 ["Save a Prayer" de Duran Duran en train de jouer] 983 00:52:36,120 --> 00:52:39,800 Je pense que je peux probablement faire réfléchir les gens cette veste est cool. 984 00:52:49,440 --> 00:52:54,320 ♪ Ne dis pas de prière pour moi maintenant ♪ 985 00:52:54,400 --> 00:52:57,400 ♪ Gardez-le jusqu'au lendemain ♪ 986 00:52:57,480 --> 00:53:01,840 ♪ Non, ne dis pas de prière pour moi maintenant ♪ 987 00:53:02,880 --> 00:53:08,440 ♪ Gardez-le jusqu'au lendemain ♪ 988 00:53:22,000 --> 00:53:26,160 ♪ Gardez une prière pour le lendemain matin ♪ 989 00:53:26,240 --> 00:53:31,960 ♪ Gardez une prière pour le lendemain matin… ♪ 990 00:53:32,040 --> 00:53:32,960 Mademoiselle ? 991 00:53:33,480 --> 00:53:34,440 Ouais? 992 00:53:36,040 --> 00:53:38,200 -Puis-je vous demander quelque chose? -Bien sûr. 993 00:53:38,280 --> 00:53:39,160 D'accord. 994 00:53:41,880 --> 00:53:42,840 Euh… 995 00:53:43,400 --> 00:53:44,400 Mm… 996 00:53:51,840 --> 00:53:53,080 j'aimerais être 997 00:53:54,000 --> 00:53:57,280 mieux à l'école, et… et peut-être… 998 00:53:59,600 --> 00:54:01,840 ne plus être dans l'ensemble du bas. 999 00:54:04,680 --> 00:54:06,280 Pouvez-vous m'aider à faire ça, s'il vous plaît ? 1000 00:54:10,080 --> 00:54:11,640 Pourquoi tu te retournes ? 1001 00:54:14,320 --> 00:54:15,600 Cela me fait mieux réfléchir. 1002 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 [musique fantaisiste jouant] 1003 00:54:18,680 --> 00:54:20,240 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 1004 00:54:20,320 --> 00:54:21,280 Bien sûr, Adam. 1005 00:54:21,800 --> 00:54:23,040 Je peux essayer de vous aider. 1006 00:54:24,760 --> 00:54:27,720 Mais vous devez vous engager. Je ne veux pas perdre mon temps. 1007 00:54:30,560 --> 00:54:31,400 Merci, mademoiselle. 1008 00:54:39,800 --> 00:54:41,680 [musique entraînante] 1009 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 Pourquoi ne porte-t-il pas de violet ? 1010 00:54:43,520 --> 00:54:45,840 Je pense que nous devrions nous habiller comment nous voulons le faire à partir de maintenant. 1011 00:54:45,920 --> 00:54:48,440 Toujours cool et cher, évidemment. 1012 00:54:50,320 --> 00:54:53,320 Fermez la porte d'entrée. 1013 00:54:53,400 --> 00:54:54,920 C'est mon nouveau look. 1014 00:54:55,000 --> 00:54:56,280 Je l'appelle "Pimp on Fire". 1015 00:54:56,360 --> 00:54:59,280 -Tu es superbe, Anwar. -Tu as l'air d'être habillé par une poubelle. 1016 00:55:04,560 --> 00:55:05,400 Maève. 1017 00:55:05,960 --> 00:55:08,920 Hé, j'ai parlé à ma mère, et elle parlera à Aimée. 1018 00:55:09,000 --> 00:55:12,120 Merci, Otis. J'apprécie cela. [rires] 1019 00:55:12,840 --> 00:55:16,360 Et Ruby et moi ne sommes plus décontractés. Nous sommes officiels. 1020 00:55:21,600 --> 00:55:22,520 [Rubis] Hmm. 1021 00:55:23,800 --> 00:55:26,240 [soupirs] Je t'ai donné rendez-vous avec Jean Milburn. 1022 00:55:27,000 --> 00:55:29,240 -C'est un bon début. -C'est super! 1023 00:55:29,320 --> 00:55:30,160 Ouais. 1024 00:55:30,680 --> 00:55:32,600 Et si elle pense J'ai le cerveau bancal ? 1025 00:55:32,680 --> 00:55:34,280 Elle ne pensera pas ça, Aimes. 1026 00:55:36,120 --> 00:55:39,320 -Alors, quelles sont les nouvelles d'Isaac ? -[tuts] J'ai changé d'avis à ce sujet. 1027 00:55:39,400 --> 00:55:41,520 -Pourquoi? -Parce que tu avais raison. 1028 00:55:42,040 --> 00:55:43,560 Je n'ai pas besoin d'un garçon quand je t'ai. 1029 00:55:47,080 --> 00:55:49,640 Maeve, pourquoi ton anneau dans le nez est toujours là ? 1030 00:55:49,720 --> 00:55:52,280 Parce que j'ai oublié de le retirer. Désolé. 1031 00:55:52,880 --> 00:55:53,920 D'accord, donne-le-moi. 1032 00:55:55,160 --> 00:55:56,760 -Maintenant? -Oui, maintenant. 1033 00:56:00,480 --> 00:56:02,040 Et ne me force pas à redemander. 1034 00:56:03,320 --> 00:56:06,440 Je pourrais commencer à réfléchir tu n'es pas aussi intelligent qu'on le dit. 1035 00:56:10,480 --> 00:56:11,320 Hé! 1036 00:56:12,200 --> 00:56:13,160 [claque des doigts] 1037 00:56:15,040 --> 00:56:17,080 -Jackson Marchetti a un béguin ? -Réduisez-le. 1038 00:56:17,160 --> 00:56:19,200 Jackson, Je viens de voir que le mur n'est pas peint. 1039 00:56:19,280 --> 00:56:21,200 Oui, je voulais vous en parler. 1040 00:56:21,280 --> 00:56:23,240 En tant que préfet en chef, J'aimerais faire valoir mon cas 1041 00:56:23,320 --> 00:56:26,040 pour avoir sauvé le Mur du Coq. C'est un morceau de l'histoire de l'école 1042 00:56:26,120 --> 00:56:30,720 et une forme d'expression artistique qui, à mon avis, ne devrait pas être censuré. 1043 00:56:32,200 --> 00:56:33,720 Qu'en penses-tu Vivienne ? 1044 00:56:34,960 --> 00:56:36,400 Je pense que le mur devrait être peint. 1045 00:56:36,480 --> 00:56:39,840 C'est vulgaire, immature et ce n'est pas le cas représenter l'école de la bonne manière. 1046 00:56:39,920 --> 00:56:41,240 -Ouais, mais... -Je suis d'accord. 1047 00:56:42,240 --> 00:56:43,720 Aimeriez-vous le travail de Jackson ? 1048 00:56:43,800 --> 00:56:45,920 -Bien sûr, absolument, oui. -Attends, quoi ? 1049 00:56:46,000 --> 00:56:48,120 Fantastique. Vous commencez aujourd'hui. 1050 00:56:48,800 --> 00:56:52,880 Cela vous donnera beaucoup plus de temps pour vous concentrer sur vos activités artistiques. 1051 00:56:52,960 --> 00:56:54,960 ["Sound of da Police" de KRS-One en train de jouer] 1052 00:56:56,920 --> 00:57:00,200 Tu sais que ça aurait l'air incroyable sur mon CV scolaire. Je ne pouvais pas dire non. 1053 00:57:00,760 --> 00:57:02,680 ♪ Restez à l'écart ! Don man a-talk ♪ 1054 00:57:02,760 --> 00:57:05,560 ♪ Tu ne peux pas rester là où je suis Tu ne peux pas marcher là où je marche ♪ 1055 00:57:05,640 --> 00:57:08,000 ♪ Attention ! Nous dirigeons New York ♪ 1056 00:57:08,080 --> 00:57:10,560 ♪ Un policier vient On le fait sortir du parc ♪ 1057 00:57:10,640 --> 00:57:13,000 ♪ Je le sais pertinemment Tu n'aimes pas comment j'agis ♪ 1058 00:57:13,080 --> 00:57:15,520 ♪ Tu prétends que je vends du crack Mais c'est toi qui fais ça ♪ 1059 00:57:15,600 --> 00:57:18,160 ♪ Je préfère dire "à bientôt" Parce que je ne serais jamais toi ♪ 1060 00:57:18,240 --> 00:57:20,640 ♪ Être officier ? Espèce de méchant surveillant ! ♪ 1061 00:57:20,720 --> 00:57:23,240 ♪ Tu es un hotshot Je veux avoir des accessoires et être un sauveur ♪ 1062 00:57:23,320 --> 00:57:25,960 ♪ Montre d'abord un peu de respect Changez votre comportement ♪ 1063 00:57:26,040 --> 00:57:28,280 ♪ Changez d'attitude Changez de plan… ♪ 1064 00:57:28,360 --> 00:57:29,560 [se moque] 1065 00:57:29,640 --> 00:57:30,960 [Carillon d'alerte PA] 1066 00:57:31,040 --> 00:57:32,400 [Espoir] Bonjour, Moordale. 1067 00:57:32,480 --> 00:57:36,040 Les uniformes scolaires seront introduits sur le campus à partir de la semaine prochaine. 1068 00:57:36,560 --> 00:57:39,480 Ils sont obligatoires, et ce n'est pas négociable. 1069 00:57:39,560 --> 00:57:40,880 Je pense que mon âme vient de mourir. 1070 00:57:40,960 --> 00:57:44,400 Nous réprimons également les bijoux, piercings, teintures capillaires, 1071 00:57:44,480 --> 00:57:46,640 et tout uniforme non réglementaire. 1072 00:57:47,160 --> 00:57:50,640 Les détentions seront données si vous ne respectez pas les règles. 1073 00:57:50,720 --> 00:57:53,120 Je te l'ai dit, ce n'est jamais juste une ligne. 1074 00:57:53,640 --> 00:57:56,080 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la police ! ♪ 1075 00:57:56,160 --> 00:57:58,560 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la bête ! ♪ 1076 00:57:58,640 --> 00:58:00,880 ♪ Maintenant, voici une petite vérité Ouvre les yeux ♪ 1077 00:58:00,960 --> 00:58:03,720 ♪ Pendant que tu écoutes le boom-bap Vérifiez l'exercice ♪ 1078 00:58:03,800 --> 00:58:06,240 ♪ Prenez le mot « surveillant » Comme un échantillon ♪ 1079 00:58:06,320 --> 00:58:08,760 ♪ Répétez-le très rapidement Dans un équipage par exemple ♪ 1080 00:58:08,840 --> 00:58:12,240 ♪ Surveillant, surveillant, surveillant, surveillant ♪ 1081 00:58:12,320 --> 00:58:14,120 ♪ Officier, officier, officier, officier ! ♪ 1082 00:58:14,200 --> 00:58:16,320 ♪ Ouais, officier du surveillant ♪ 1083 00:58:16,400 --> 00:58:18,880 ♪ Tu as besoin d'un peu de clarté ? Vérifiez la similitude! ♪ 1084 00:58:18,960 --> 00:58:21,600 ♪ Le surveillant J'ai fait le tour de la plantation ♪ 1085 00:58:21,680 --> 00:58:24,160 ♪ L'officier est parti Patrouiller dans toute la nation ♪ 1086 00:58:24,240 --> 00:58:26,440 ♪ Le surveillant pourrait vous arrêter Ce que tu fais ♪ 1087 00:58:26,520 --> 00:58:29,200 ♪ L'officier vous arrêtera Juste au moment où il poursuit ♪ 1088 00:58:29,280 --> 00:58:31,440 ♪ Le surveillant avait le droit de tomber malade ♪ 1089 00:58:31,520 --> 00:58:34,080 ♪ Et si tu ripostais Le surveillant avait le droit de tuer ♪ 1090 00:58:34,160 --> 00:58:36,560 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la police ! ♪ 1091 00:58:36,640 --> 00:58:39,080 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la bête ! ♪ 1092 00:58:39,160 --> 00:58:41,600 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la police ! ♪ 1093 00:58:41,680 --> 00:58:44,120 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la bête ! ♪ 1094 00:58:44,200 --> 00:58:46,600 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la police ! ♪ 1095 00:58:46,680 --> 00:58:49,120 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la bête ! ♪ 1096 00:58:49,200 --> 00:58:51,600 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la police ! ♪ 1097 00:58:51,680 --> 00:58:54,160 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la bête ! ♪ 1098 00:58:55,480 --> 00:58:56,800 ♪ Oui, en effet ♪ 1099 00:58:57,960 --> 00:58:59,200 ♪ Oui, en effet ♪ 1100 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la police ! ♪ 1101 00:59:04,400 --> 00:59:06,880 ♪ Whoop-whoop ! C'est le bruit de la bête ! ♪